1
00:01:11,254 --> 00:01:12,523
kaj počneš

2
00:01:34,078 --> 00:01:35,713
prosim Prosim, ne streljaj!

3
00:01:35,779 --> 00:01:37,615
Ne, ne!

4
00:02:26,496 --> 00:02:31,568
Vrzi ga!

5
00:02:31,635 --> 00:02:35,139
Da, ni dobro kalibriran.
Nekaj ​​je narobe z vrčem.

6
00:02:35,204 --> 00:02:36,439
Si prinesel moje dokumente?

7
00:02:36,507 --> 00:02:37,875
Sranje, vedel sem, da sem nekaj pozabil.

8
00:02:37,941 --> 00:02:39,442
Pustil sem jih
v naši pisarni v Londonu.

9
00:02:39,510 --> 00:02:41,145
Naj jih pošljem po kurirju?

10
00:02:41,210 --> 00:02:43,147
Ne, brez skrbi.
Končal bom, ko se vrneva.

11
00:02:52,455 --> 00:02:54,290
S kom si govoril?

12
00:02:54,357 --> 00:02:57,427
Ja, to je to
vseeno, Robert...

13
00:02:57,493 --> 00:02:59,563
Vseeno ti ne bi povedal.

14
00:03:01,565 --> 00:03:03,667
Veš, morda bi
Moral bi obupati, Caleb.

15
00:03:03,734 --> 00:03:07,905
Drži se tistega, v čemer si dober.
Smem vprašati, kaj je to?

16
00:03:07,971 --> 00:03:10,541
No, kaligrafija.

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Ste vedeli, da je to hobi?
vaš bodoči zet

18
00:03:12,676 --> 00:03:13,811
ko je bil otrok, robert?

19
00:03:13,877 --> 00:03:16,513
No, vedno sem verjel
da je pero močnejše od meča.

20
00:03:16,580 --> 00:03:18,982
Mislim, da je odvisno
o tem, kdo drži meč.

21
00:03:19,049 --> 00:03:20,483
Tako je prav.

22
00:03:20,551 --> 00:03:23,987
Kaj bi rekel, Caleb?
Pero ali meč?

23
00:03:27,791 --> 00:03:29,392
Vrzi ga!

24
00:03:36,967 --> 00:03:38,267
Nato pero.

25
00:03:38,334 --> 00:03:40,637
Ti boš naslednji
ugani, Caleb.

26
00:03:40,704 --> 00:03:42,238
Živjo, očka.

27
00:03:43,607 --> 00:03:44,975
Sprostite se.

28
00:03:45,042 --> 00:03:47,243
Spet te bom zmočil.

29
00:03:47,310 --> 00:03:48,377
Vedno sem bil zelo dober v tem.

30
00:03:53,183 --> 00:03:54,585
Caleb,
pospravi mobilni telefon.

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,385
To je vajin poročni vikend, za božjo voljo.

32
00:03:56,452 --> 00:03:57,921
ženske.
Utihni, Jackson.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Phillip, ti si
Strelec v družini.

34
00:04:00,057 --> 00:04:02,593
Vzemi puško in nam pomagaj
uniči te preklete morilce.

35
00:04:02,659 --> 00:04:06,597
Ne bi se ti rad vsiljeval
kvaliteten čas s Calebom, oče.

36
00:04:06,663 --> 00:04:09,133
No, nekomu bi prav prišlo
prišlo je do malega zbližanja.

37
00:04:09,199 --> 00:04:11,101
Ali dober tuš, če mene vprašate.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,402
Vezava bi bila
zlata sredina, Jackson.

39
00:04:13,469 --> 00:04:16,573
Če te zanima.

40
00:04:19,076 --> 00:04:20,577
pogrešal sem te

41
00:04:21,678 --> 00:04:25,249
V redu, daj no, Julia,
pokončajmo s tvojim dragim.

42
00:04:25,314 --> 00:04:26,984
Na tvoj znak, Liz.

43
00:04:27,851 --> 00:04:29,285
Vrzi ga!

44
00:04:32,990 --> 00:04:34,892
Velika gospodična.

45
00:04:35,826 --> 00:04:37,694
Počakaj, stari moj.

46
00:04:52,876 --> 00:04:54,845
Vrzi ga!

47
00:04:57,114 --> 00:04:58,148
Dober strel, draga.

48
00:05:01,018 --> 00:05:03,352
To je zate kar veliko
nerodno, brat.

49
00:05:03,419 --> 00:05:04,922
Ravno nasprotno.

50
00:05:04,988 --> 00:05:07,791
Všeč mi je ženska, ki se zna rokovati
z veliko pištolo, brat.

51
00:05:07,858 --> 00:05:11,028
Si slišal, kaj je rekel Caleb?
o vaši hčerki, Robert?

52
00:05:11,094 --> 00:05:12,596
Kaj?

53
00:05:16,266 --> 00:05:18,535
Ogrejmo se.

54
00:05:34,117 --> 00:05:36,286
Boš pogledal
kot princesa, draga.

55
00:05:36,352 --> 00:05:38,322
Ko te spravim v svojo obleko.

56
00:05:38,387 --> 00:05:39,422
Hočeš reči, da sem debela?

57
00:05:39,488 --> 00:05:40,423
Ne, ne.

58
00:05:43,827 --> 00:05:46,964
Henry, kakšen viski je to?
Kar dobro je.

59
00:05:47,030 --> 00:05:51,068
Oh, to je MacLaren.

60
00:05:51,134 --> 00:05:52,970
Rdeča zbirka, g. Wingate.

61
00:05:53,036 --> 00:05:56,273
Ah, to je tisti 73 tisoč.

62
00:05:56,340 --> 00:05:59,977
Ja, ena izmed treh
ki jih imamo na zalogi.

63
00:06:00,043 --> 00:06:02,145
Gospa Foresight je plačala za to.

64
00:06:02,212 --> 00:06:03,647
Oh.

65
00:06:03,714 --> 00:06:07,416
In gospa Wingate vnaprej
ona je plačala drugi dve steklenici.

66
00:06:07,483 --> 00:06:10,787
Še kaj, gospodje?

67
00:06:10,854 --> 00:06:13,389
Kmalu zapiramo.
Da, prosim, Henry.

68
00:06:13,456 --> 00:06:14,625
Če povabite dame,

69
00:06:14,691 --> 00:06:16,260
bomo vzeli krog
vroč toddy za vsakogar.

70
00:06:16,326 --> 00:06:18,028
Pričakujem, da bo
biti na račun hiše.

71
00:06:18,095 --> 00:06:20,097
prosim hvala

72
00:06:28,272 --> 00:06:30,340
Stric Henry
moral bi prodati to mesto.

73
00:06:30,406 --> 00:06:32,376
Vedno se zdi tako namrščen.

74
00:06:32,441 --> 00:06:34,845
Ja, no, umor in samomor
zagotovo ni bilo dobro za posel.

75
00:06:34,912 --> 00:06:38,649
Hm, kakšna nesmiselna tragedija.

76
00:06:38,715 --> 00:06:41,985
Hotel sem vprašati,
kako se tvoji držijo?

77
00:06:42,052 --> 00:06:44,554
No, bil je grozen mesec,
milo rečeno,

78
00:06:44,621 --> 00:06:45,756
s poroko in...

79
00:06:45,822 --> 00:06:48,792
Res ne bi mogel
odpoved našim gostom.

80
00:06:48,859 --> 00:06:50,459
Stari barabe
izgubili bi bogastvo.

81
00:06:50,527 --> 00:06:53,130
Ah, Henry
bi izgubil bogastvo.

82
00:06:55,065 --> 00:06:57,534
Kdo bi si mislil, da bo kdo od naših
direktor naredil kaj takega?

83
00:06:57,601 --> 00:06:59,269
Bil je mimo
prek ločitve

84
00:06:59,336 --> 00:07:01,071
in ga razvili
problem s pitjem.

85
00:07:01,138 --> 00:07:03,573
To je sreča
da tebe in Caleba ni bilo tam.

86
00:07:03,640 --> 00:07:07,544
Spomni me Roberta

87
00:07:07,611 --> 00:07:09,478
kje točno si bil?

88
00:07:09,546 --> 00:07:13,050
No, jaz... Bili smo v Nigeriji

89
00:07:13,116 --> 00:07:15,319
zaradi pogajanj s podjetjem Dry-Tech.

90
00:07:15,385 --> 00:07:17,754
Kajne, Caleb?

91
00:07:17,821 --> 00:07:20,324
Iskreno, počutim se krivega.

92
00:07:20,390 --> 00:07:21,725
Mogoče bi lahko
narediti nekaj.

93
00:07:21,792 --> 00:07:24,261
Prepričan sem, da bi
rešil dan, oče.

94
00:07:24,328 --> 00:07:28,532
Torej je res, da so vaši
pogajanja s podjetjem Dry-Tech so zastala

95
00:07:28,598 --> 00:07:30,033
zaradi tega?

96
00:07:30,100 --> 00:07:34,071
Jackson pravzaprav želi vedeti
lahko Envision ugrabi odjemalca.

97
00:07:34,137 --> 00:07:38,208
Glej, v ljubezni je vse dovoljeno,
v vojno in delo, brat.

98
00:07:38,275 --> 00:07:41,511
In tega ne bi imenovali kraja, če ne bi bili
obrnil na temno stran, kajne?

99
00:07:41,578 --> 00:07:43,947
Nekateri si želimo uspeha
po lastnih zaslugah, brat.

100
00:07:44,014 --> 00:07:45,749
Igraj pošteno, Caleb.

101
00:07:45,816 --> 00:07:49,485
Imate priložnosti, ki jih imate zaradi odskoka
plošče, ki vam jih je podarilo naše podjetje.

102
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
In hočem več kot to oropati
svetovnih virov za dobiček.

103
00:07:52,622 --> 00:07:55,592
Hm. William, ti je Caleb povedal
za vaše delo v Siriji?

104
00:07:55,659 --> 00:07:58,829
Prosim, ne spet ti
filantropske neumnosti.

105
00:07:58,895 --> 00:08:00,731
Preprosto bi morali
vzemite zemljo, jo izsušite,

106
00:08:00,797 --> 00:08:05,402
mislim, subtilno seveda
in zaključite s to regijo.

107
00:08:05,469 --> 00:08:06,770
Ali pa lahko rišemo
nedolžni ljudje

108
00:08:06,837 --> 00:08:08,305
in delati načrte
za boljšo politiko.

109
00:08:08,372 --> 00:08:11,608
Da, in naj kadijo
svoj BDP za svetovni terorizem.

110
00:08:11,675 --> 00:08:13,543
super
Ni tako preprosto.

111
00:08:13,610 --> 00:08:16,079
Calebovo trdo delo
prinesel nam je najboljše leto,

112
00:08:16,146 --> 00:08:18,815
in se bo kmalu končalo
delo stoletja.

113
00:08:18,882 --> 00:08:22,419
In tukaj je, gospodje.
Caleb in njegovi izračuni.

114
00:08:22,486 --> 00:08:24,588
To je dobro za medije, vlagatelje,

115
00:08:24,654 --> 00:08:27,190
tako da bo dobro
in za poslovanje z Dry-Tech.

116
00:08:27,257 --> 00:08:30,193
Vau, zelo pronicljivo, Jackson.

117
00:08:30,260 --> 00:08:33,663
Moram reči, da je dober občutek
vrniti skupnosti.

118
00:08:33,730 --> 00:08:36,666
Caleb si dela zapiske, gospodje.

119
00:08:36,733 --> 00:08:38,068
Rada se spominjam povedanega.

120
00:08:38,135 --> 00:08:41,238
Ah, obramba Nixona
če sem ga kdaj slišal.

121
00:08:41,304 --> 00:08:43,540
Hm, obnašanje direktorja, če mene vprašate.

122
00:08:43,607 --> 00:08:46,143
Ko že govorimo o delu,
kaj je novega caleb

123
00:08:46,209 --> 00:08:48,645
Veseli so, da smo zagotovili
država v Nigeriji

124
00:08:48,712 --> 00:08:50,147
za geotermalno elektrarno.

125
00:08:50,213 --> 00:08:54,017
Zdaj moram pridobiti njihovo privolitev
pred ponedeljkovim rokom.

126
00:08:54,117 --> 00:08:55,719
In bom.

127
00:08:55,786 --> 00:08:58,855
Seveda bo.

128
00:08:59,856 --> 00:09:01,258
Oče.

129
00:09:02,793 --> 00:09:05,530
Lahko noč, gospodje.
Lahko noč, Phillip.

130
00:09:05,595 --> 00:09:08,765
Lahko noč, Phillip.
Phillip!

131
00:09:10,400 --> 00:09:14,438
Prosila sem vas, da ne motite
Phillipa ta vikend, kajne, oče?

132
00:09:14,505 --> 00:09:17,140
Draga, saj veš, da je preobčutljiv
za resne odrasle pogovore.

133
00:09:17,207 --> 00:09:20,143
Ne more biti enostavno
biti drugi za tvojim zlatim sinom.

134
00:09:20,210 --> 00:09:23,180
Ah, ja, če veš,
pripravljeni smo na ugrabitev,

135
00:09:23,246 --> 00:09:26,750
zato pazi na hrbet, brat.

136
00:09:26,817 --> 00:09:28,885
Ali sta to dvoje vedno
so bili takšni, ko so odraščali?

137
00:09:28,952 --> 00:09:31,488
Od ragbija do deklet, ja.

138
00:09:31,556 --> 00:09:33,023
No, tako bi moralo biti.

139
00:09:33,090 --> 00:09:35,959
Brez teh neumnosti ja
vsak dobi pokal.

140
00:09:36,026 --> 00:09:40,797
No, upam, da Caleb
najde tudi dekle v tem poslu.

141
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
Nisem vedel, da prodajajo rabljeno blago
zdaj temu pravimo "dobiti si dekle".

142
00:09:43,568 --> 00:09:46,504
Jebi ga.
Jackson, zdaj se opraviči.

143
00:09:46,571 --> 00:09:48,305
V redu je, mati.

144
00:09:49,239 --> 00:09:51,808
Mislim, da je težko
izgubiti proti boljšemu človeku.

145
00:09:53,710 --> 00:09:55,278
Ah, Thomas, pravi čas.

146
00:09:55,345 --> 00:09:57,314
No, to je nekaj novega, Thomas.

147
00:09:57,380 --> 00:09:59,983
Ignoriraj ga, Thomas. hvala

148
00:10:01,251 --> 00:10:02,385
bedak.

149
00:10:05,856 --> 00:10:08,892
To je naše polnočno opozorilo.
Nazdravimo.

150
00:10:08,959 --> 00:10:11,661
Ženin ne sme videti
nevesta na poročni dan.

151
00:10:11,728 --> 00:10:13,230
No, ima prav.

152
00:10:13,296 --> 00:10:15,533
Poroka potrebuje te dni
vso srečo, ki jo lahko dobi.

153
00:10:15,600 --> 00:10:17,834
In zvestoba, Barbara.

154
00:10:19,436 --> 00:10:22,139
Za Julijo in Caleba.

155
00:10:24,509 --> 00:10:27,144
Za Julijo in Caleba.

156
00:10:29,045 --> 00:10:30,247
Mmm.

157
00:10:42,325 --> 00:10:45,128
Caleb, vedeti moramo
da bi v celoti razumeli posledice

158
00:10:45,195 --> 00:10:48,732
kaj boš naredil
svojemu očetu Envisionu.

159
00:10:48,798 --> 00:10:51,101
To delam za svojo družino.

160
00:10:51,168 --> 00:10:54,539
In Julia,
ali to delaš zanjo?

161
00:11:04,047 --> 00:11:05,882
Ah, brat.

162
00:11:05,949 --> 00:11:08,919
Mislim, da bi radi
pripeljal par kurb?

163
00:11:08,985 --> 00:11:10,820
Zadnja noč svobode in vse to.

164
00:11:10,887 --> 00:11:12,255
Spat grem kot veren človek.

165
00:11:12,322 --> 00:11:13,256
Tvoja izguba.

166
00:11:13,323 --> 00:11:16,026
Draga Caroline
ima hudo rit.

167
00:11:17,727 --> 00:11:19,129
Je kot mozolj
na zadnji strani.

168
00:11:19,196 --> 00:11:21,765
Raje sem mrtev kot živ
dokler se ne zaposlim pri Dry-Techu.

169
00:11:21,831 --> 00:11:23,066
Zdaj potrebujem prekleti denar.

170
00:11:23,133 --> 00:11:25,869
Počakaj za vraga
kot vsi ostali.

171
00:11:30,707 --> 00:11:31,875
... neumnost.

172
00:11:31,942 --> 00:11:33,476
No, upam, da Caleb

173
00:11:33,544 --> 00:11:36,146
najdi si dekle
in v tem poslu.

174
00:11:36,213 --> 00:11:38,715
Nisem vedel, da prodajajo rabljeno blago
zdaj temu pravimo "dobiti si dekle".

175
00:11:38,782 --> 00:11:39,716
Jebi ga.

176
00:11:39,783 --> 00:11:40,917
Si prinesel moje dokumente?

177
00:11:40,984 --> 00:11:42,553
sranje,
Vedel sem, da sem nekaj pozabil.

178
00:11:42,620 --> 00:11:43,887
Pustil sem jih
v naši pisarni v Londonu.

179
00:11:43,954 --> 00:11:45,355
Naj jih pošljem po kurirju?

180
00:11:45,422 --> 00:11:47,390
Ne, brez skrbi.
Končal bom, ko se vrne ...

181
00:12:24,894 --> 00:12:28,298
Gledam te
G. Wingate.

182
00:12:28,365 --> 00:12:30,033
In všeč si mi.

183
00:12:30,767 --> 00:12:32,936
Obkrožili ste se
sovražniki

184
00:12:33,003 --> 00:12:35,839
ki postanejo obupani.

185
00:12:35,905 --> 00:12:37,841
Če veste ali ne,

186
00:12:37,907 --> 00:12:42,045
kri je na tvojih rokah
in ceno je treba plačati.

187
00:12:58,962 --> 00:13:02,667
Caleb ima zdaj ključe
kraljestva, kajne?

188
00:13:02,733 --> 00:13:04,535
Kaj blebetaš?

189
00:13:04,602 --> 00:13:06,771
Ima mojo sestro, mojega očeta

190
00:13:06,836 --> 00:13:09,507
kmalu pa verjetno tudi Ekodesnica.

191
00:13:09,573 --> 00:13:12,909
Ti si Robertov sin, Phillip.

192
00:13:12,976 --> 00:13:15,579
Kri je vedno gostejša
iz vode.

193
00:13:15,646 --> 00:13:18,448
Ne, ko si
posvojeni perverznež.

194
00:13:18,516 --> 00:13:21,151
Ne, ko gre za dediščino.

195
00:13:24,854 --> 00:13:27,824
Izgledaš naravnost čudovito.

196
00:13:31,461 --> 00:13:33,063
To je Brioni Vanquish.

197
00:13:33,129 --> 00:13:34,898
Več je vredno
od vaše plače.

198
00:13:35,766 --> 00:13:37,834
Potrkaj.

199
00:13:37,901 --> 00:13:39,469
Fotografija
bratje skupaj?

200
00:13:39,537 --> 00:13:41,871
Ja, prosim, to bi bilo lepo.

201
00:13:41,938 --> 00:13:43,708
Vaš rever.

202
00:13:43,774 --> 00:13:45,776
Oh, hvala.

203
00:13:45,842 --> 00:13:47,511
Tvoja nevesta je lepa.

204
00:13:47,578 --> 00:13:48,378
Je.

205
00:13:48,445 --> 00:13:51,047
V redu, brez odlašanja, bomo
fotografije, ki jih boste gledali do konca življenja.

206
00:13:51,114 --> 00:13:54,184
Danes bi bilo lepo, hvala.

207
00:13:54,250 --> 00:13:56,486
Jebi ga.

208
00:13:59,523 --> 00:14:00,758
Draga!

209
00:14:00,825 --> 00:14:02,425
Oh, šampanjec.

210
00:14:02,492 --> 00:14:04,361
Ja, prosim. hvala

211
00:14:04,427 --> 00:14:05,195
Hvala za fotko.

212
00:14:05,261 --> 00:14:06,764
Ne, hvala, Caleb.

213
00:14:32,956 --> 00:14:36,694
Oh, tako sem ponosna.

214
00:14:36,761 --> 00:14:39,697
Moj najstarejši se je poročil.
to.

215
00:14:39,764 --> 00:14:42,533
Zdaj lahko uradno začnete
tvoj problem s pitjem, Caleb.

216
00:14:43,933 --> 00:14:45,902
Ne vem zakaj
smejiš se. Ti si naslednja.

217
00:14:45,969 --> 00:14:47,070
Nesmisel
s tem, mati.

218
00:14:47,137 --> 00:14:48,506
Do konca življenja bom ostal za svet.

219
00:14:48,572 --> 00:14:52,041
Ker ne bi mogel plačati
dovolj ženska, da se poroči z njim.

220
00:14:52,108 --> 00:14:54,712
Iskreno povedano, je kot
poskusite držati prašiča

221
00:14:54,779 --> 00:14:56,479
stran od korita.

222
00:14:56,547 --> 00:15:02,051
George, ga pusti tam
pustiti gospo pri miru in priti sem?

223
00:15:02,118 --> 00:15:04,087
Kaj hočeš, stara baba?

224
00:15:04,154 --> 00:15:06,590
Želim, da držiš
tvoje preklete roke k sebi.

225
00:15:06,657 --> 00:15:09,593
Vedno boš moja kraljica.

226
00:15:09,660 --> 00:15:12,262
Vidim, da ste zelo živi
in zdrav, stari pokvarjenec.

227
00:15:12,328 --> 00:15:13,831
Oh, ne skrbi, Jackson.

228
00:15:13,898 --> 00:15:15,298
Nisem zapravil
tvoja dediščina.

229
00:15:15,365 --> 00:15:17,500
Vsaj še ne.
Ne, morda nisi,

230
00:15:17,568 --> 00:15:19,770
vendar sem prepričan, da boš
prosi, da te pokopljemo z njim.

231
00:15:19,837 --> 00:15:23,574
Jackson, dovolj.
Barbara, sprosti se.

232
00:15:23,641 --> 00:15:25,475
Ljubim poštenega človeka.

233
00:15:25,543 --> 00:15:27,845
Tale me je strah
z moralnim kompasom.

234
00:15:27,912 --> 00:15:29,212
Ne spet to.

235
00:15:29,279 --> 00:15:31,047
Veš, da želim več
od služenja denarja.

236
00:15:31,114 --> 00:15:33,551
To je enostavno reči
ko se s tem rodiš.

237
00:15:33,617 --> 00:15:34,618
Kaj?

238
00:15:35,185 --> 00:15:37,353
Caleb se mora spomniti
ki mu je predan.

239
00:15:37,420 --> 00:15:40,423
Wingate se odloči sam
o tvoji usodi, oče.

240
00:15:40,490 --> 00:15:44,762
Kljub temu Wingate vzame vse za družino

241
00:15:44,829 --> 00:15:46,262
in nič manj.

242
00:15:46,329 --> 00:15:49,899
William, morava kasneje
govoriti o tej službi.

243
00:15:49,999 --> 00:15:52,636
Julija,
izgledaš čudovito

244
00:15:52,703 --> 00:15:53,970
Samo lepo.

245
00:15:54,037 --> 00:15:56,574
Najlepša hvala obema.

246
00:15:58,709 --> 00:16:00,711
Anne, George.

247
00:16:05,048 --> 00:16:06,851
Moram reči, da danes izgledaš dobro
čudovito, Barbara.

248
00:16:06,917 --> 00:16:08,886
Koliko ste jih že popili?

249
00:16:08,953 --> 00:16:11,020
Julia, ne skrbi.

250
00:16:11,087 --> 00:16:14,023
Caleb je gospod,
za razliko od svojega očeta.

251
00:16:14,090 --> 00:16:16,660
Oče ima presenečenje za Caleba.

252
00:16:16,727 --> 00:16:19,563
Moje poročno darilo tebi.
Samo malenkost.

253
00:16:24,869 --> 00:16:27,403
Jaz bom direktor Ekodesnice.
Odjebi.

254
00:16:29,540 --> 00:16:31,074
Odjebi!

255
00:16:32,610 --> 00:16:36,479
V redu, bom v baru,
mrtev pijan

256
00:16:36,547 --> 00:16:38,348
če koga briga.

257
00:16:39,550 --> 00:16:40,350
Phillip.

258
00:16:40,416 --> 00:16:41,986
Očka, sem si mislil
da si povedal Phillipu.

259
00:16:42,051 --> 00:16:43,888
Ne, ni bilo potrebe.
To je moja odločitev.

260
00:16:43,954 --> 00:16:45,388
On to ve.
Hvala, Robert.

261
00:16:45,455 --> 00:16:48,191
Ne vem kaj naj rečem.
Veliko mi pomeni.

262
00:16:48,258 --> 00:16:51,361
Ti si prihodnost, Caleb.
Čas je, da se umaknem.

263
00:16:51,427 --> 00:16:53,263
Tako sem ponosna nate, mož.

264
00:16:53,329 --> 00:16:55,098
Trdo si delal
za to, Caleb.

265
00:16:55,164 --> 00:16:56,700
Zaslužiš si.

266
00:16:58,301 --> 00:17:02,740
Uh, ja, dobro opravljeno in vse to.
Ja, dobro opravljeno.

267
00:17:02,806 --> 00:17:04,008
Prosim vse naše goste

268
00:17:04,073 --> 00:17:07,043
biti poučen
v slavnostno dvorano.

269
00:17:12,516 --> 00:17:13,283
Kaj?

270
00:17:13,349 --> 00:17:14,618
Kako si lahko to naredil Phillipu?

271
00:17:14,685 --> 00:17:16,252
Bolj mora delati
od vseh drugih.

272
00:17:16,319 --> 00:17:18,354
Toda danes, od vseh dni ...
Omehčala si ga, Fiona.

273
00:17:18,421 --> 00:17:20,624
Prav rad ga ponižuješ.

274
00:17:20,691 --> 00:17:22,091
Woof.

275
00:17:22,158 --> 00:17:23,928
Ne, v redu je. v redu sem
zagotovo?

276
00:17:23,994 --> 00:17:25,529
da da
Ne bom bruhal.

277
00:17:25,596 --> 00:17:26,997
to. Oh.
to.

278
00:17:27,063 --> 00:17:28,398
hecam se

279
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Počakajte trenutek.

280
00:17:30,534 --> 00:17:32,235
Caleb, prosim.
vem vem

281
00:17:32,302 --> 00:17:33,604
Zelo mi je žal, draga.

282
00:17:33,671 --> 00:17:36,574
En klic, če je
nujno. Potem ga ugasnem.

283
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
Julia, ali ne bi smela govoriti
z očetom o tvojem plesu?

284
00:17:39,208 --> 00:17:42,312
Ja seveda. Pohitite. resno

285
00:17:45,816 --> 00:17:48,451
Živjo Jackson.
Mmm.

286
00:17:48,519 --> 00:17:51,889
Caleb Wingate. Huh ... zdravo?

287
00:17:51,956 --> 00:17:52,990
Je kdo?

288
00:17:56,125 --> 00:17:57,861
Vem, kdo si, Caleb.

289
00:17:57,928 --> 00:17:59,495
V redu, če je to to
za ravnanje s suho tehniko,

290
00:17:59,563 --> 00:18:01,832
Sem sredi svojega...
Poročni dan.

291
00:18:03,366 --> 00:18:07,571
In kar moraš storiti, bi lahko
bi uničil vaš "posel stoletja".

292
00:18:07,638 --> 00:18:09,105
jaz poslušam

293
00:18:09,172 --> 00:18:11,575
vprašal te bom
nekoga ubiti.

294
00:18:12,977 --> 00:18:14,011
kdo je to

295
00:18:14,078 --> 00:18:15,111
Kdo sem, ni pomembno.

296
00:18:15,178 --> 00:18:17,982
Pomembno je, kaj moraš narediti.
veš kaj

297
00:18:18,048 --> 00:18:20,751
Nimam časa za to sranje.
Ne danes.

298
00:18:20,818 --> 00:18:22,285
Čas imaš.

299
00:18:22,352 --> 00:18:24,487
Čas imaš do polnoči
odločiti, kdo bo umrl.

300
00:18:42,238 --> 00:18:42,973
Kje za vraga je Phillip?

301
00:18:43,040 --> 00:18:44,407
ne vem

302
00:18:44,474 --> 00:18:47,778
Zakaj si torej danes povedal Calebu?
za mesto direktorja?

303
00:18:47,845 --> 00:18:50,279
Ker ga postavljam za direktorja.
Danes je njegov prekleti poročni dan.

304
00:18:50,346 --> 00:18:51,649
Zakaj mu je nisem mogel dati
poročno darilo?

305
00:18:51,715 --> 00:18:53,584
Veš, bolje je, da bo nocoj nekaj akcije.

306
00:18:53,651 --> 00:18:56,887
Sicer bom moral
plačati storitev.

307
00:18:56,954 --> 00:18:59,355
Živčen si
zaradi njegovega govora.

308
00:18:59,422 --> 00:19:04,028
Samo reci, da izgledam lepo in ...
No, Caleb ni ravno dober v laganju.

309
00:19:04,128 --> 00:19:06,462
Kreten.
To je šala.

310
00:19:06,530 --> 00:19:09,265
Ali pa jih ne razumeš več?
Postajaš pijan.

311
00:19:09,332 --> 00:19:12,168
Ja, napijem se. Poroka je.
To se dela.

312
00:19:17,273 --> 00:19:20,977
To je zaradi tistega klica, kajne?
Kateri klic?

313
00:19:21,979 --> 00:19:23,747
Nič ni. v redu sem

314
00:19:25,381 --> 00:19:28,852
Hm. Tri sladice, Lizzy.
Kam vse gre?

315
00:19:33,891 --> 00:19:37,127
Zelo lepo, Jackson.
Če že, je to kompliment.

316
00:19:37,193 --> 00:19:38,729
je bulimična,
ti prekleti kreten.

317
00:19:38,796 --> 00:19:41,799
No, nisem... Potem jo pošlji
prekleto nehati.

318
00:19:45,569 --> 00:19:46,402
Potrebujem zrak.

319
00:19:53,276 --> 00:19:55,512
poslušaj me
Ne vem, kakšna je tvoja igra,

320
00:19:55,579 --> 00:19:57,313
zdaj pa je konec.
Sem jasen ...

321
00:19:57,380 --> 00:19:59,717
Zdaj vas bom kontaktiral
na satelitski telefon.

322
00:20:07,457 --> 00:20:11,227
Počakaj. Počakaj malo. kako si...
Kaj pa moj mobilni telefon?

323
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
Tvoj nima signala.

324
00:20:27,511 --> 00:20:29,913
Caleb? kje si

325
00:20:31,115 --> 00:20:33,282
Caleb?

326
00:20:35,351 --> 00:20:37,688
Pridi ven, Caleb.

327
00:20:44,293 --> 00:20:46,295
Pridi ven, Caleb.

328
00:20:53,070 --> 00:20:54,470
Pojdi ven zdaj.

329
00:21:03,914 --> 00:21:05,682
Kaj za vraga?

330
00:21:14,858 --> 00:21:17,227
Zakaj si mi ga poslal?
Robertova slika?

331
00:21:17,293 --> 00:21:20,197
On je vaša tarča.
Moja tarča?

332
00:21:20,264 --> 00:21:21,865
Moraš
ubiti do polnoči.

333
00:21:21,932 --> 00:21:24,666
Ste v redu, gospod?

334
00:21:24,968 --> 00:21:27,336
Potrebujete pomoč?

335
00:21:36,547 --> 00:21:37,848
Jebi ga.

336
00:21:37,915 --> 00:21:39,583
Zdaj ko veš
česa sem sposoben

337
00:21:39,650 --> 00:21:43,120
naredil boš, kot rečem
in ne boste vključili nikogar drugega.

338
00:21:43,187 --> 00:21:46,422
ne bom obljubim

339
00:21:46,489 --> 00:21:48,391
Ampak nisem sposoben ubiti človeka.

340
00:21:48,457 --> 00:21:51,061
S pravim
motiv, tega je sposoben vsak.

341
00:21:51,128 --> 00:21:52,529
Kakšen motiv?

342
00:21:52,596 --> 00:21:54,798
Vprašaj Roberta
za pleme Dara.

343
00:22:06,276 --> 00:22:08,344
S to hitrostjo se boste ločili
do polnoči.

344
00:22:08,411 --> 00:22:10,080
Za enkrat se strinjam z Jacksonom.

345
00:22:10,147 --> 00:22:11,515
dame in gospodje,

346
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
prosim vse
bodite pozorni

347
00:22:14,318 --> 00:22:18,121
očetu neveste,
gospodu Robertu Foresightu.

348
00:22:20,257 --> 00:22:22,025
hvala

349
00:22:24,628 --> 00:22:27,331
Julija moja,
Sem redkobeseden človek,

350
00:22:27,396 --> 00:22:29,266
in ti si mi jih ukradel.

351
00:22:30,000 --> 00:22:32,368
Lepa si, tako kot mi
sva si predstavljala tvojo mamo

352
00:22:32,435 --> 00:22:33,737
da boš videti kot na poročni dan.

353
00:22:33,804 --> 00:22:35,706
Prekleto lepa.
Vem, da bi tudi jaz.

354
00:22:35,772 --> 00:22:39,142
počasi.
Brezplačni lokal lahko zaprem.

355
00:22:39,209 --> 00:22:42,445
Vsaka princesa
zasluži si princa

356
00:22:42,512 --> 00:22:45,782
in imam srečo
verjemi ji enkrat.

357
00:22:45,849 --> 00:22:51,387
Caleb, čast mi je, da te lahko uradno pozdravim
dobrodošel v družini, sin.

358
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Prihrani mi težave.

359
00:23:03,767 --> 00:23:05,936
Hm...

360
00:23:06,003 --> 00:23:08,338
Hvala, Robert.

361
00:23:08,404 --> 00:23:10,574
Bila sta samo ti in Fiona
dobro zame

362
00:23:10,641 --> 00:23:14,210
in obljubim, da bom
najboljši mož kar jih lahko.

363
00:23:15,879 --> 00:23:18,048
Julia in jaz...

364
00:23:19,983 --> 00:23:22,052
Kaj sem hotela povedati?

365
00:23:22,119 --> 00:23:25,421
Jaz... Ja.

366
00:23:25,488 --> 00:23:28,091
Jaz... Obljubim, da bom sledil

367
00:23:28,158 --> 00:23:30,961
modre nasvete svojih staršev.

368
00:23:31,028 --> 00:23:32,829
Mama mi pravi:
"Za srečno življenje,

369
00:23:32,896 --> 00:23:35,198
poslušaj žensko in delaj
o čem za vraga govoriš."

370
00:23:35,265 --> 00:23:38,835
Oče mi pravi: "Za srečno življenje,
naredi karkoli ti rečejo."

371
00:23:41,038 --> 00:23:43,840
Vsaj enega imaš, stari.
uh...

372
00:23:45,242 --> 00:23:47,511
Resno, Julia.

373
00:23:48,779 --> 00:23:52,115
Danes izgledaš kot
najlepše sanje.

374
00:23:54,217 --> 00:23:55,986
jaz, um...

375
00:23:58,055 --> 00:24:01,591
Hrepenela sem po tem dnevu
od trenutka, ko sem te spoznal.

376
00:24:01,658 --> 00:24:03,560
In res sem počaščen
stati poleg tebe

377
00:24:03,627 --> 00:24:07,030
in uradno
da vas kličem gospa Wingate.

378
00:24:14,404 --> 00:24:16,873
In nikoli te ne bom ranil,

379
00:24:16,940 --> 00:24:17,774
ne namerno.

380
00:24:19,609 --> 00:24:21,144
To je malo temno, Caleb.

381
00:24:21,211 --> 00:24:23,180
žal mi je

382
00:24:23,246 --> 00:24:25,282
Takoj se vrnem.

383
00:24:25,349 --> 00:24:28,585
Kam za vraga greš?
Moj govor!

384
00:25:01,385 --> 00:25:04,855
To je težka glava
ki nosi krono.

385
00:25:04,921 --> 00:25:06,490
žal mi je

386
00:25:06,556 --> 00:25:09,092
Robert bi ti moral povedati
za napredovanje.

387
00:25:15,799 --> 00:25:19,903
To bi pomenilo, da Robert misli
nekomu drugemu kot sebi.

388
00:25:21,705 --> 00:25:23,874
Si v redu, Caleb?

389
00:25:24,841 --> 00:25:28,078
Ne premisliš,
prav?

390
00:25:28,145 --> 00:25:29,646
Kako bi lahko?

391
00:25:29,713 --> 00:25:31,048
Rad imam tvojo sestro.

392
00:25:31,114 --> 00:25:34,885
Kako stojimo z našo glavno
Imate težave z Dry-Tech?

393
00:25:36,820 --> 00:25:39,423
delam na tem
z našim kontaktom.

394
00:25:39,489 --> 00:25:41,058
Potrudi se bolj, boš?

395
00:25:41,124 --> 00:25:44,161
Je potencial
velika zmaga za vse nas.

396
00:25:44,227 --> 00:25:46,063
Caleb,

397
00:25:46,129 --> 00:25:48,065
vaš mobilni telefon.

398
00:25:49,666 --> 00:25:52,202
Tvoj oče je gotovo zlomljen.

399
00:25:52,269 --> 00:25:53,870
Imperij v propadanju.

400
00:25:53,937 --> 00:25:58,809
In zdaj je njegov sin vodja
največji konkurent.

401
00:25:58,875 --> 00:26:01,745
Povej mi, kdo si?
zdaj zvest?

402
00:26:01,812 --> 00:26:04,014
Vedno bom Wingate.

403
00:26:04,081 --> 00:26:06,216
To me skrbi.

404
00:26:06,283 --> 00:26:09,086
Wingate vzame vse
za družino in vse to.

405
00:27:06,611 --> 00:27:08,378
Odprite zgornji predal mize.

406
00:27:27,998 --> 00:27:31,234
kaj je to
To je motiv.

407
00:27:32,169 --> 00:27:35,906
Zakaj mi to delaš?
Poglej ven.

408
00:27:41,978 --> 00:27:44,981
Za ubijanje imate čas do polnoči
Roberta ali Julia bosta umrli.

409
00:28:29,726 --> 00:28:31,061
Caleb.

410
00:28:31,828 --> 00:28:35,465
To je govor tvojega brata.

411
00:28:35,533 --> 00:28:37,100
Morali bi iti.

412
00:28:37,167 --> 00:28:40,203
To je Dry-Tech.
Pridi zdaj.

413
00:28:40,270 --> 00:28:42,072
Tudi jaz nisem delal
na vaš poročni dan.

414
00:28:42,138 --> 00:28:44,174
Mogoče je bil zato eden
najboljših dni v mojem življenju.

415
00:28:44,241 --> 00:28:47,678
Se poročiš s svojo mamo?
Težko si je predstavljati.

416
00:28:47,744 --> 00:28:50,080
Ja, mislim, da je zdaj.

417
00:28:50,146 --> 00:28:53,416
Začele so se naše težave
ko sem delo postavil pred njo.

418
00:28:53,483 --> 00:28:55,018
Žal mi je za to.

419
00:28:55,085 --> 00:28:58,788
Jo še ljubiš?
Da, ljubim jo.

420
00:28:58,855 --> 00:29:01,057
Za njo je pravočasno
vsi so obrnili glave.

421
00:29:01,124 --> 00:29:05,228
In rodila mi je dva sinova.
Kaj več si lahko človek želi?

422
00:29:06,162 --> 00:29:07,430
oče...

423
00:29:11,234 --> 00:29:13,671
Če bi moral ...

424
00:29:13,738 --> 00:29:16,039
bi ubil, da ji rešiš življenje?

425
00:29:22,912 --> 00:29:24,314
Ali obstaja kaj
kaj moram vedeti?

426
00:29:24,381 --> 00:29:26,049
Ne, hm...

427
00:29:26,950 --> 00:29:29,386
Govorim hipotetično.

428
00:29:31,821 --> 00:29:34,291
No, v tem primeru,

429
00:29:34,357 --> 00:29:37,762
brez izbire in z njo
z življenjem na kocki...

430
00:29:37,827 --> 00:29:39,296
ja, jaz bi.

431
00:29:39,362 --> 00:29:41,164
Želim, da veš

432
00:29:41,231 --> 00:29:44,134
ko zagotovim Dry-Tech,
Pomagal bom družinskemu podjetju.

433
00:29:44,200 --> 00:29:46,737
Ni naključje, Caleb.
Vendar bi lahko spodletelo.

434
00:29:46,803 --> 00:29:49,939
Ne skrbi zame, sin.

435
00:29:50,006 --> 00:29:55,145
se bom vrnil
močnejši in zlobnejši

436
00:29:55,211 --> 00:29:56,846
kot vedno.

437
00:29:58,649 --> 00:30:00,917
Zdaj pa uživajmo

438
00:30:00,984 --> 00:30:03,453
v ostalem tvojem
in Julijin poseben dan.

439
00:30:04,755 --> 00:30:07,957
Seveda so ga poklicali
Iglokitić, a nekateri...

440
00:30:08,024 --> 00:30:10,360
Oh!

441
00:30:10,427 --> 00:30:12,596
Zelo lepo
od ženina, ki se je pojavil.

442
00:30:12,663 --> 00:30:14,732
Sedite, prosim, sedite.

443
00:30:14,799 --> 00:30:17,334
Konec koncev je to vaša poroka.
Živjo, očka.

444
00:30:19,503 --> 00:30:21,137
Hm,

445
00:30:21,204 --> 00:30:23,139
uh, kje sem se ustavila?

446
00:30:24,542 --> 00:30:25,909
to.

447
00:30:25,975 --> 00:30:30,880
S Calebom sva si delila vse
ko smo odraščali.

448
00:30:30,947 --> 00:30:32,415
Vse.

449
00:30:34,351 --> 00:30:36,821
In na nek način ...

450
00:30:36,886 --> 00:30:38,288
še delimo.

451
00:30:38,355 --> 00:30:39,623
Kajne, brat?

452
00:30:39,690 --> 00:30:42,560
Usedi se, Jackson.
Utihni zdaj.

453
00:30:42,626 --> 00:30:46,029
sranje
Kako je to rekel Oscar Wilde?

454
00:30:46,096 --> 00:30:47,897
Hm, ja.

455
00:30:47,964 --> 00:30:53,604
"Veliko je
kaj bi lahko zavrgli...

456
00:30:53,671 --> 00:30:57,641
če se ne bi bali, da bi drugi
bi se lahko spet dvignil."

457
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
dovolj.

458
00:30:58,942 --> 00:31:01,545
In to so tvoji starejši bratje.

459
00:31:01,612 --> 00:31:05,583
Veš, pravijo
da pazi nate.

460
00:31:05,649 --> 00:31:07,217
In dejansko

461
00:31:07,283 --> 00:31:11,655
kaj v resnici počnejo
je, da ti nekaj vzamejo.

462
00:31:14,658 --> 00:31:16,059
Skoraj prepričan sem, da sem zakrivil.

463
00:31:16,126 --> 00:31:19,229
Zanimivo, Jackson.
Hvala najlepša.

464
00:31:19,295 --> 00:31:21,431
No, mislim
da bi lahko bilo huje.

465
00:31:21,498 --> 00:31:22,298
Moraš ga odrezati.

466
00:31:22,365 --> 00:31:24,568
Samo naredili bodo
še večja scena.

467
00:31:24,635 --> 00:31:26,236
Ali ni že čas za enega
od vaših izginotij?

468
00:31:26,302 --> 00:31:28,438
Ni pod mojim nadzorom.
Dobro.

469
00:31:28,506 --> 00:31:30,940
A se lahko vsaj pretvarjaš
da si prisoten, ko si tukaj?

470
00:31:31,007 --> 00:31:33,209
In zdaj je čas

471
00:31:33,276 --> 00:31:36,547
za prvi ples
neveste in ženini!

472
00:31:39,015 --> 00:31:40,885
Kako čudovito.

473
00:32:17,287 --> 00:32:19,623
Zdaj je nekaj narobe
in z našo pesmijo?

474
00:32:19,690 --> 00:32:21,157
ne

475
00:32:22,192 --> 00:32:25,195
Začenjam misliti, da ti je žal
da si se poročil z mano.

476
00:32:25,261 --> 00:32:26,463
Nikoli.

477
00:32:27,598 --> 00:32:29,332
Niti za sekundo.

478
00:32:55,893 --> 00:32:57,828
Si to ti, Marisha?

479
00:33:01,164 --> 00:33:04,702
Kje si, Marisha?

480
00:34:03,226 --> 00:34:05,663
Plešejo svoj ples, Jackson.

481
00:34:07,397 --> 00:34:08,966
to.

482
00:34:09,033 --> 00:34:11,134
Moraš se sprostiti, brat.

483
00:34:21,879 --> 00:34:23,714
Je enojni slad,
divjad.

484
00:34:26,817 --> 00:34:27,952
Vas je moj govor razburil?

485
00:34:28,018 --> 00:34:30,219
Nehati moraš biti
tako prekleto občutljivo...

486
00:34:30,286 --> 00:34:32,121
Lahko prosim odjebeš?

487
00:34:43,701 --> 00:34:46,269
Pridite vsi, pridružite se.
Gremo na plesišče.

488
00:34:46,336 --> 00:34:48,072
Vem, da hočeš.

489
00:34:48,137 --> 00:34:49,873
Nisi pri sebi, Caleb.

490
00:34:49,940 --> 00:34:51,407
Povedal sem tebi in očetu

491
00:34:51,474 --> 00:34:54,545
da nočem Jacksona
za botra.

492
00:34:54,612 --> 00:34:58,114
Vem, da ne vidiš,
vendar se zgleduje po tebi.

493
00:34:58,181 --> 00:35:00,249
Nehajte ga braniti, mati.

494
00:35:01,284 --> 00:35:03,654
Želim, da bi bila srečna.

495
00:35:09,793 --> 00:35:13,229
Robert vedno ljubi
plesati, za razliko od tvojega očeta.

496
00:35:13,296 --> 00:35:15,032
ne razumi me narobe,
zna plesati.

497
00:35:15,099 --> 00:35:18,201
Samo nikoli noče.
Z menoj sploh ne.

498
00:35:19,103 --> 00:35:21,204
rada plešem.

499
00:35:21,270 --> 00:35:23,373
Usedi se, Caleb.

500
00:35:23,439 --> 00:35:25,909
Spravljaš Julijo v zadrego.

501
00:35:25,976 --> 00:35:26,977
Ali ste kadili
ali kaj?

502
00:35:27,044 --> 00:35:29,079
Ne, samo malo sem popil

503
00:35:29,145 --> 00:35:31,247
in želim se pridružiti zabavi.

504
00:35:31,314 --> 00:35:33,751
V redu, hočeš malo zabave?
gremo plesat

505
00:35:33,817 --> 00:35:35,418
pridi no

506
00:35:42,492 --> 00:35:44,528
Zanimalo me je, kdaj bosta
pojdi na plesišče.

507
00:35:45,963 --> 00:35:48,431
Draga, morala bi
lepo se imejte.

508
00:35:48,498 --> 00:35:52,335
Zabavam se, mama.
Trenutno se veliko ukvarjam.

509
00:35:52,402 --> 00:35:55,105
Vem, da je cela poročna
tudi norost,

510
00:35:55,171 --> 00:35:59,009
ampak to je Julijin poseben dan.

511
00:35:59,076 --> 00:36:02,146
Ona jo najbolj potrebuje
da jo opaziš.

512
00:36:02,211 --> 00:36:04,748
Daj no, vzgojil sem te
biti boljši mož

513
00:36:04,815 --> 00:36:05,883
od svojega očeta.

514
00:36:05,949 --> 00:36:07,918
Zdaj se nasmehni in neham.

515
00:36:07,985 --> 00:36:10,386
Daj no, en nasmeh.

516
00:36:12,221 --> 00:36:15,258
Lahko mine.

517
00:36:15,324 --> 00:36:17,393
Ali lahko zamenjam
ena lepa dama za drugo?

518
00:36:17,460 --> 00:36:18,929
Ja, seveda, vzemi.

519
00:36:18,996 --> 00:36:20,631
Očarljivo.

520
00:36:26,937 --> 00:36:29,238
Daj no, Caleb, sprosti se.

521
00:36:32,576 --> 00:36:34,812
Spet si milje stran, Caleb.

522
00:36:44,287 --> 00:36:45,589
karkoli,
bolje je, če gre za vprašanje življenja in smrti

523
00:36:45,656 --> 00:36:47,858
ker nas uničuješ
naš poseben dan.

524
00:36:52,261 --> 00:36:54,397
Oh, bog.

525
00:36:59,870 --> 00:37:01,171
Torej ne samo
stoj tam, Caleb.

526
00:37:01,237 --> 00:37:02,238
Pomagaj ji vstati!

527
00:37:04,742 --> 00:37:06,009
Daj no, draga.

528
00:37:07,310 --> 00:37:09,680
Kaj pa ti, Caleb?

529
00:37:13,817 --> 00:37:16,352
V redu, samo pojdi.

530
00:37:18,522 --> 00:37:19,990
Barbara, bom, bom.

531
00:37:20,057 --> 00:37:23,259
V redu sem, Lizzy. samo...
Ali mi lahko popraviš obleko?

532
00:37:34,872 --> 00:37:35,773
Zaprti smo

533
00:37:35,839 --> 00:37:38,175
med sprejemom
ne končajte, g. Wingate.

534
00:37:38,242 --> 00:37:40,443
Rad bi kozarec...

535
00:37:40,511 --> 00:37:43,080
Pravzaprav steklenica,
in cel lokal zase.

536
00:37:43,147 --> 00:37:46,949
Samo obleci ga
na zasebni račun moje družine.

537
00:37:54,591 --> 00:37:57,661
Caleb.
Skrbi me zate.

538
00:37:58,996 --> 00:38:00,496
govori z mano

539
00:38:05,169 --> 00:38:06,537
Res, Caleb?

540
00:38:11,775 --> 00:38:14,912
Rad bi vedel, kaj za vraga se dogaja
dogaja prav zdaj, Caleb.

541
00:38:16,379 --> 00:38:18,682
Povej kaj ali mi povej zdaj
potrebujem prekleti mobilni telefon

542
00:38:18,749 --> 00:38:20,517
naj govorim s tabo?
Pomiri se, srček.

543
00:38:20,584 --> 00:38:22,653
Razpravljamo
o občutljivi poslovni zadevi.

544
00:38:22,719 --> 00:38:24,988
In ko je to rešeno,
spet bo tako kot je bilo.

545
00:38:25,055 --> 00:38:27,356
Ampak, oče, danes je moj poročni dan.

546
00:38:27,423 --> 00:38:32,194
Julia, pojdi nazaj k svojim gostom
in priredi dobro prekleto predstavo.

547
00:38:35,799 --> 00:38:38,902
Poslal si me v najboljše šole
in bila sem odlična.

548
00:38:38,969 --> 00:38:44,007
In vendar se še vedno tako obnašaš do mene
kot da sem majhna punčka.

549
00:38:44,074 --> 00:38:45,976
Jaz sem tvoj najstarejši otrok,

550
00:38:46,043 --> 00:38:49,746
in vaše posestvo ga bo imelo
dni biti v mojih rokah.

551
00:39:00,858 --> 00:39:03,459
Daj mi prekleto pištolo.
Robert, jaz...

552
00:39:03,527 --> 00:39:06,296
Hotel si me ustreliti.

553
00:39:06,362 --> 00:39:08,131
Zunaj je ostrostrelec
in on je...

554
00:39:08,198 --> 00:39:10,067
Počakaj, kot
to si pričakoval.

555
00:39:10,133 --> 00:39:11,235
Recimo, da nisem presenečen.

556
00:39:11,301 --> 00:39:12,936
Snemanje prejšnji mesec
izgledala je kot pogodbeni umor.

557
00:39:13,003 --> 00:39:14,771
In ljudi so ubijali
zaradi posla Dry-Tech.

558
00:39:14,838 --> 00:39:16,006
Kaj hoče?

559
00:39:19,142 --> 00:39:20,777
In da to storite vi?

560
00:39:20,844 --> 00:39:22,378
Do polnoči.

561
00:39:22,445 --> 00:39:25,048
Želim, da pomisliš.
Kaj mi lahko poveste o njem?

562
00:39:25,115 --> 00:39:26,516
On je Britanec.

563
00:39:26,583 --> 00:39:29,086
Omenil je delo
in pleme Dara.

564
00:39:29,152 --> 00:39:30,654
Oh sranje.

565
00:39:32,055 --> 00:39:35,525
Kličejo ga Aldhiyb,
to je arabsko za volka.

566
00:39:35,592 --> 00:39:37,961
Kaj vas žene naprej?

567
00:39:38,028 --> 00:39:41,164
Rekel je ... Da bi ...

568
00:39:42,733 --> 00:39:45,702
Rekel je, da me bo, uh, ubil.

569
00:39:46,770 --> 00:39:48,639
Poskušal sem poklicati policijo,
vendar je vdrl v klic,

570
00:39:48,705 --> 00:39:50,641
prerezati črte
in onemogočil naš signal.

571
00:39:50,707 --> 00:39:52,309
Delamo prav
glede na ta plemena, kajne?

572
00:39:52,376 --> 00:39:54,678
Ja, ja, seveda.

573
00:39:54,745 --> 00:39:57,214
Edino, kar so pogrešali
je bila naša prvotna ponudba.

574
00:39:57,281 --> 00:39:58,582
To je težaven posel.

575
00:39:58,649 --> 00:40:00,918
Včasih moraš
umaži si roke.

576
00:40:00,984 --> 00:40:02,586
Imate kakšno idejo, kje je?

577
00:40:02,653 --> 00:40:04,521
Zunaj je.
Dobro.

578
00:40:04,588 --> 00:40:07,324
V redu, ti ostani tukaj,
Pogajal se bom z njim.

579
00:40:07,391 --> 00:40:08,959
Ne boš povedal o tem
nikomur niti besede.

580
00:40:09,026 --> 00:40:10,360
nisem...

581
00:40:10,426 --> 00:40:12,495
Je to dobra ideja?

582
00:40:12,562 --> 00:40:16,934
Vsak ima svojo ceno, Caleb.
Nikoli ne pozabi tega.

583
00:40:25,742 --> 00:40:27,210
Zunaj je.

584
00:40:29,146 --> 00:40:32,249
Zakaj ga nisi ustrelil?
Nisem mogel in Julia je vstopila.

585
00:40:32,316 --> 00:40:33,650
Rekel sem ti, da nisem sposoben.

586
00:40:33,717 --> 00:40:35,285
Tvoja žena bo umrla
če ne.

587
00:40:35,352 --> 00:40:38,088
Poslušaj, nikomur ni treba umreti.

588
00:40:38,155 --> 00:40:39,856
Pripravljen vam ga je dati
ponudba.

589
00:40:39,923 --> 00:40:44,428
Rad bi gledal, kako Robert umira.
Mi lahko to ponudi?

590
00:40:58,342 --> 00:41:00,277
Robert! me slišiš

591
00:41:03,613 --> 00:41:05,048
Mislil sem, da imam čas do polnoči.

592
00:41:05,115 --> 00:41:07,250
Rekli so, naj ustrelijo Roberta
če gre ven.

593
00:41:07,317 --> 00:41:08,852
Kdo so "oni"?

594
00:41:09,619 --> 00:41:11,722
Kdo vas je najel?

595
00:41:14,490 --> 00:41:15,959
ne veš.

596
00:41:20,464 --> 00:41:21,865
Živ si.

597
00:41:22,666 --> 00:41:24,634
Živ je.

598
00:41:24,701 --> 00:41:27,571
Rekli so, da moraš ubiti Roberta.

599
00:41:27,637 --> 00:41:29,873
Če kdo poskuša oditi,
umrl bo.

600
00:41:33,110 --> 00:41:36,246
V redu je, vse je v redu.
Glej, ni bilo potrebe

601
00:41:36,313 --> 00:41:38,348
po tistem nizkem udarcu prej,
in veš, jaz...

602
00:41:40,350 --> 00:41:42,119
Kaj za vraga se dogaja, Robert?

603
00:41:42,185 --> 00:41:43,487
Bil je ustreljen.

604
00:41:43,553 --> 00:41:45,589
Saj se hecaš, kajne?
ne!

605
00:41:45,655 --> 00:41:48,792
Vanjo moramo vstopiti.
Ne, ne, to je kri ...

606
00:41:48,859 --> 00:41:50,794
Ne prenesem tega sranja,
veš da ne morem.

607
00:41:50,861 --> 00:41:53,497
Zberi se in mi ga pomagaj pobrati.

608
00:41:53,563 --> 00:41:55,632
Ali pa želiš ostati tukaj?

609
00:41:56,566 --> 00:41:58,568
Kaj... Ne.

610
00:41:59,269 --> 00:42:00,570
Jebi ga.

611
00:42:03,508 --> 00:42:07,010
Daj no, človek, Jezus.

612
00:42:34,337 --> 00:42:35,739
Oče!

613
00:42:35,806 --> 00:42:39,109
Ah, izgubljeni sin se je vrnil.
Kje za vraga si bil?

614
00:42:39,176 --> 00:42:41,445
Kaj se mu je zgodilo?
Bil je ustreljen.

615
00:42:41,512 --> 00:42:44,480
Pomagajte nam ga postaviti.

616
00:42:51,522 --> 00:42:53,723
Sranje, Caleb.

617
00:42:53,790 --> 00:42:55,125
Moramo ga poklicati
nujno.

618
00:42:55,192 --> 00:42:56,359
Ne, ne moremo.

619
00:42:56,426 --> 00:42:59,196
Pozneje bom pojasnil.
Kdo ga je ustrelil?

620
00:42:59,262 --> 00:43:01,965
Ostrostrelec, ime mu je Vuk.

621
00:43:03,633 --> 00:43:06,636
Prekleto, kje je torej?
V gozdu je.

622
00:43:08,038 --> 00:43:10,841
Ali mislite, da je
pametno mesto za stati?

623
00:43:10,907 --> 00:43:14,277
Ste v redu, g. Foresight?
Se vam zdi dobro?

624
00:43:14,344 --> 00:43:18,014
Naj pokličem Henryja?
Ne, ne, ne moti mojega brata.

625
00:43:18,081 --> 00:43:20,717
Prinesi mi malo vode, prosim.
In nekaj cunj iz lokala.

626
00:43:20,784 --> 00:43:22,953
Sranje, v redu, ja, ja.

627
00:43:25,322 --> 00:43:26,356
hvala

628
00:43:27,624 --> 00:43:30,293
Ne, prepozno je,
moj Brioni je prekleto uničen.

629
00:43:30,360 --> 00:43:32,162
Resno?
to.

630
00:43:38,435 --> 00:43:41,138
Da bi vedel, kaj se dogaja,
ne bi tolkel po vratih!

631
00:43:41,204 --> 00:43:43,173
Utihni, Jackson.

632
00:43:43,240 --> 00:43:46,511
Robert, danes je poročni dan
tvoje hčerke in ti ležiš tukaj...

633
00:43:46,577 --> 00:43:48,613
Kaj za vraga se je zdaj zgodilo?

634
00:43:48,678 --> 00:43:51,582
Kristus, to je ona
me vpraša.

635
00:43:51,648 --> 00:43:52,849
Kaj se je zgodilo, oče?

636
00:43:52,916 --> 00:43:55,051
Ni tako hudo
kako izgleda draga

637
00:43:55,118 --> 00:43:57,921
Jackson, Jackson,
zagrni zavese.

638
00:43:57,988 --> 00:44:01,892
Ali Thomas tega ne more?
Henry mi ne plačuje dovolj.

639
00:44:01,958 --> 00:44:04,394
Jebi ga.

640
00:44:09,132 --> 00:44:11,368
Julia, si v redu?

641
00:44:12,402 --> 00:44:13,370
to.

642
00:44:15,338 --> 00:44:16,673
Je kdo poškodovan?

643
00:44:17,508 --> 00:44:19,476
Ne, mislim, da smo vsi v redu.

644
00:44:19,544 --> 00:44:20,545
Zadelo me je.

645
00:44:24,582 --> 00:44:26,383
Boš v redu, Thomas?

646
00:44:29,620 --> 00:44:32,889
Kaj, je slabo?
Ne, nočem umreti.

647
00:44:32,956 --> 00:44:36,226
to je solza,
stekleni rez.

648
00:44:36,293 --> 00:44:37,060
Poskrbel bom zate.

649
00:44:37,127 --> 00:44:38,995
kdo za vraga
streljajo na nas?

650
00:44:39,062 --> 00:44:40,730
Neki norec
z ostrostrelcem.

651
00:44:40,797 --> 00:44:43,400
In kaj hoče ta manijak?
Ne vemo še.

652
00:44:43,466 --> 00:44:46,203
Ali mislite, da so gostje
slišal to s hodnika?

653
00:44:53,276 --> 00:44:54,778
Videti je, da niso.

654
00:44:54,844 --> 00:44:57,480
No, mislim, da so nujni
storitve na poti.

655
00:44:57,548 --> 00:44:59,849
Ne in ne bomo
sploh ne kliči.

656
00:44:59,916 --> 00:45:02,620
Uničilo bi mene in mojo družino.

657
00:45:02,687 --> 00:45:04,888
Potem bom poklical, v redu?

658
00:45:04,955 --> 00:45:06,624
Nihče ne bo nikogar poklical,

659
00:45:06,691 --> 00:45:08,693
in vsi lahko vstanete s tal.

660
00:45:08,758 --> 00:45:11,428
Če te je hotel ubiti,
zdaj bi bil mrtev.

661
00:45:11,494 --> 00:45:13,129
Phillip, ugasni luči.

662
00:45:14,231 --> 00:45:16,733
dobro,
pomagaj mi zagrniti te zavese.

663
00:45:16,800 --> 00:45:18,435
Previdno.

664
00:45:32,650 --> 00:45:34,484
Tišina, potrebujem tišino.

665
00:45:36,019 --> 00:45:38,955
Kaj za vraga počneš?

666
00:45:49,533 --> 00:45:52,369
za božjo voljo,
kaj poskušaš doseči?

667
00:45:57,007 --> 00:45:57,941
ah

668
00:46:06,651 --> 00:46:10,220
Stavim, da je bilo
edina prisluškovalna naprava tukaj.

669
00:46:15,925 --> 00:46:18,828
Še vedno obstaja dobra možnost
da nas gledajo.

670
00:46:18,895 --> 00:46:20,564
Čakaj, nas lahko kdo vidi?

671
00:46:20,631 --> 00:46:23,668
Samo obnašaj se
čim bolj naravno, prosim.

672
00:46:23,734 --> 00:46:26,002
Ne bodi ta baraba
privoščiti užitek.

673
00:46:26,069 --> 00:46:29,873
Obvestiti moramo našo zavarovalnico.
Julia, že bi bili tukaj.

674
00:46:29,939 --> 00:46:31,408
Mislim, da jih je verjetno ubil.

675
00:46:31,474 --> 00:46:33,243
Je.

676
00:46:33,310 --> 00:46:35,412
Videl sem, da se je zgodilo.
Potem pokličemo policijo.

677
00:46:35,478 --> 00:46:38,882
Ne bi mogli, tudi če bi želeli,
črte so prekrižane.

678
00:46:38,948 --> 00:46:41,418
Signali so moteni.
Kaj?

679
00:46:42,352 --> 00:46:44,120
V redu, vsi ostanite mirni,

680
00:46:44,187 --> 00:46:47,357
osredotočimo se na to
kar lahko za zdaj rešimo.

681
00:46:47,991 --> 00:46:50,093
V redu, Julia, imam ga.

682
00:46:52,262 --> 00:46:54,998
To bi lahko bolelo.

683
00:47:08,244 --> 00:47:09,979
Hoteli so te ohraniti pri življenju.

684
00:47:10,046 --> 00:47:12,982
Kako to veš?
Krogla je šla naravnost skozi.

685
00:47:13,049 --> 00:47:14,351
Ti ljudje ne zamudijo nobenega utripa.

686
00:47:14,417 --> 00:47:16,687
Potem potrebujemo očeta
odpelji ga v njegovo sobo.

687
00:47:16,754 --> 00:47:19,690
Negativno, izgubil je preveč
krvi, ne bi zdržal.

688
00:47:19,757 --> 00:47:23,093
Ne, tukaj bomo pospravili
navzdol, poskusite ustaviti krvavitev.

689
00:47:23,159 --> 00:47:26,229
Potrebujem nekaj ostrega.
Oh.

690
00:47:26,296 --> 00:47:30,835
Imam komplet za šivanje.
Ja, ja, lahko bi šlo.

691
00:47:30,900 --> 00:47:33,269
Bo zelo bolelo?

692
00:47:33,336 --> 00:47:35,939
Uh, ja.

693
00:47:36,906 --> 00:47:38,208
Potem bom to naredil.

694
00:47:43,146 --> 00:47:46,817
Caleb, pomagaj Fioni, tesno
stisnite rano.

695
00:47:46,883 --> 00:47:49,486
Jackson, pridi sem,
absorbirajo kri.

696
00:47:49,553 --> 00:47:51,154
ne hvala

697
00:47:51,221 --> 00:47:53,189
Potem prinesi
prekleti alkohol.

698
00:47:53,256 --> 00:47:54,924
To zmorem.

699
00:47:56,594 --> 00:47:58,629
Jackson, prosim.
Kaj?

700
00:48:05,502 --> 00:48:08,806
Uh, ne, ne MacLaren.

701
00:48:08,873 --> 00:48:11,575
Le eden izmed mešanih.

702
00:48:11,642 --> 00:48:13,042
Hvala, Thomas.

703
00:48:13,910 --> 00:48:15,211
Hvala, Thomas.

704
00:48:23,788 --> 00:48:25,523
v redu

705
00:48:27,056 --> 00:48:30,594
Na treh.
En, dva, tri.

706
00:48:31,796 --> 00:48:33,062
torej...

707
00:48:34,264 --> 00:48:36,667
ali imamo kakšno idejo
kdo je tam zunaj?

708
00:48:36,734 --> 00:48:38,501
To je Wolf.

709
00:48:39,537 --> 00:48:40,704
Jebi ga.

710
00:48:40,771 --> 00:48:43,541
Nazadnje sem slišal, da se je upokojil.

711
00:48:43,607 --> 00:48:46,176
Poročil se je z Nigerijko.

712
00:48:47,845 --> 00:48:50,079
Klici, ki jih nenehno prejemate ...

713
00:48:50,146 --> 00:48:52,917
Ste vpleteni v to?
Ja, no, hm...

714
00:48:52,982 --> 00:48:54,885
Ne, on je ...
Jebi ga.

715
00:48:54,951 --> 00:48:56,286
Julija.

716
00:48:58,154 --> 00:48:59,590
Mislil sem, da Wolf
dela za vas.

717
00:48:59,657 --> 00:49:03,460
Ja, to sem tudi jaz mislil.
Zakaj bi najel terorista?

718
00:49:03,527 --> 00:49:06,664
Oh sranje.
Ni fanatik, Fiona.

719
00:49:06,730 --> 00:49:08,431
On je Britanec, za božjo voljo.

720
00:49:08,498 --> 00:49:11,836
Ne, on je... on je človek za
reševanje problemov, plačanec.

721
00:49:11,902 --> 00:49:13,637
Nekdanje specialne enote, SAS.

722
00:49:13,704 --> 00:49:15,972
Podjetja najemajo ljudi, kot je on

723
00:49:16,039 --> 00:49:18,174
ko ne dobijo
kaj hočejo in ko to potrebujejo...

724
00:49:18,241 --> 00:49:20,343
Zakaj mi nisi povedal
za to, oče?

725
00:49:20,410 --> 00:49:23,848
Mogoče je to moja posebnost.
Ne najemamo jih.

726
00:49:23,914 --> 00:49:26,617
Ker so mit.
Resnični so.

727
00:49:26,684 --> 00:49:29,553
Poskrbijo, da ljudje
tako kot njihov oče dobijo, kar hočejo.

728
00:49:31,555 --> 00:49:33,456
Oče, je res?

729
00:49:33,524 --> 00:49:35,926
To je energetska industrija, Julia.

730
00:49:35,992 --> 00:49:37,862
Izsiljevanje, sabotaža,
karkoli je potrebno.

731
00:49:37,928 --> 00:49:41,398
Kakorkoli že, nisem
sta bila v stiku več mesecev.

732
00:49:41,498 --> 00:49:43,834
Vendar so bile govorice
da je bila njegova družina pobita.

733
00:49:43,901 --> 00:49:46,637
Jaz nisem imel nič s tem.

734
00:49:46,704 --> 00:49:48,772
sranje

735
00:49:48,839 --> 00:49:51,241
Mogoče je res
pravi terorist.

736
00:49:51,307 --> 00:49:54,979
Ampak ne, ne, ne, ne,
to ni prav

737
00:49:55,044 --> 00:49:57,848
Da je volk tukaj
če bi te ubil, bi bil že mrtev.

738
00:49:57,915 --> 00:49:59,650
Je postavil zahteve?

739
00:50:01,117 --> 00:50:03,219
Hoče, da me Caleb ubije.

740
00:50:12,830 --> 00:50:14,330
Do polnoči ...

741
00:50:20,738 --> 00:50:22,205
ali pa me bo ubil.

742
00:50:23,574 --> 00:50:26,376
To je smešno, ne more
naj Caleb naredi to!

743
00:50:26,442 --> 00:50:28,344
In pravzaprav ne bodo
ubiti Caleba.

744
00:50:28,411 --> 00:50:31,649
Ne bi stavil na to.
Pameten človek ne bi.

745
00:50:31,715 --> 00:50:34,552
Volk ni nekdo
s katerim se pogaja.

746
00:50:34,618 --> 00:50:37,721
Zakaj bi delal?
s takimi ljudmi, Robert?

747
00:50:37,788 --> 00:50:40,456
Želite Guccijeve obleke,
Cartier nakit,

748
00:50:40,524 --> 00:50:42,225
počitek
na jugu Francije?

749
00:50:42,292 --> 00:50:44,127
No, to stane veliko denarja.

750
00:50:44,193 --> 00:50:47,263
In te ljudi uporabljamo, da te in
poskrbimo, da je prekleta tabla srečna!

751
00:50:47,330 --> 00:50:49,867
Ne začenjaj tega sranja, Fiona.

752
00:50:49,934 --> 00:50:52,335
Lahko je razburjena, oče.

753
00:50:54,270 --> 00:50:56,239
Ne, da si tega želim,

754
00:50:56,306 --> 00:50:59,043
ampak zakaj Volk
sam ne ubiješ mojega očeta?

755
00:50:59,108 --> 00:51:01,879
Ja, to je čudno.

756
00:51:01,946 --> 00:51:03,781
Za nekoga dela.

757
00:51:05,181 --> 00:51:09,419
Rekel je: "Želijo, da to storim."

758
00:51:09,485 --> 00:51:11,789
Podrobnost, ki si jo lahko
bi lahko prej omenil, Caleb.

759
00:51:11,855 --> 00:51:14,357
Torej, kdo za vraga so "oni"?

760
00:51:14,424 --> 00:51:17,962
Kdo je poslal volka sem?
Tekmovalec?

761
00:51:18,028 --> 00:51:20,798
Zakaj bi jim bilo mar
je caleb to naredil?

762
00:51:20,864 --> 00:51:23,232
Ne, to je veliko bližje domu.

763
00:51:24,434 --> 00:51:27,370
Kaj vse počnete tukaj?
Gostje sprašujejo o...

764
00:51:27,437 --> 00:51:29,472
Kaj za vraga se je zgodilo
moja okna?

765
00:51:29,540 --> 00:51:31,307
Oh, nismo več tako formalni,
kajne, henry?

766
00:51:31,374 --> 00:51:32,876
Jebi se, Jackson.
Jebi se.

767
00:51:32,943 --> 00:51:34,678
Henry, se spomniš
uradno srečanje?

768
00:51:34,745 --> 00:51:36,580
res ga ne bom pozabila,
Robert, kajne? Zakaj?

769
00:51:36,647 --> 00:51:40,017
Pa saj ni bil naš direktor,
ampak najeti morilec, imenovan Wolf.

770
00:51:40,084 --> 00:51:41,585
Prekletstvo.

771
00:51:42,686 --> 00:51:43,654
Kaj? In te je ustrelil?

772
00:51:43,721 --> 00:51:45,254
Moral bi biti
detektiv, henry.

773
00:51:45,321 --> 00:51:47,156
Odjebi, Jackson.
Prerezali so črte, Henry,

774
00:51:47,223 --> 00:51:49,026
in me je porezalo steklo
v navzkrižnem ognju.

775
00:51:49,093 --> 00:51:50,460
Kristus, Thomas.

776
00:51:51,194 --> 00:51:52,630
Poslušaj, zdaj te motim
poroka.

777
00:51:52,696 --> 00:51:53,797
Henry.

778
00:51:53,864 --> 00:51:56,900
Če pokličete policijo
ali pa poskusite oditi, nas bodo ubili.

779
00:51:56,967 --> 00:51:59,003
To verjetno vključuje goste.

780
00:51:59,069 --> 00:52:01,939
Črte so tudi prekrižane.
Jebi ga.

781
00:52:02,006 --> 00:52:03,473
Ne morem verjeti
da se to spet dogaja.

782
00:52:03,540 --> 00:52:07,176
Henry, lahko najdeva pot
da se z njim spopademo sami.

783
00:52:07,243 --> 00:52:10,648
No, poglejta, Caleb in Julia
se morajo vrniti k rezanju torte

784
00:52:10,714 --> 00:52:12,482
preden jih gostite
začni iskati tukaj.

785
00:52:12,549 --> 00:52:14,585
ima prav,
ne moremo biti vsi tukaj.

786
00:52:14,652 --> 00:52:17,220
Caleb, Julia,
raje pojdi nazaj noter.

787
00:52:21,925 --> 00:52:24,628
prosim

788
00:52:26,697 --> 00:52:29,265
Oh, nehaj biti tak otrok,
je praktično rez iz papirja.

789
00:52:29,332 --> 00:52:33,537
Jackson, boji se.
Prekleto me ni bilo strah.

790
00:52:38,742 --> 00:52:41,444
Vsi tukaj mislijo
da si kreten.

791
00:52:48,519 --> 00:52:51,421
Nekateri niso narejeni za krize.

792
00:52:58,729 --> 00:53:01,464
Je vse v redu?
to.

793
00:53:01,532 --> 00:53:04,935
Draga, kaj se je zgodilo
tvoja obleka?

794
00:53:05,002 --> 00:53:07,504
Rdeče vino in Jackson.

795
00:53:08,105 --> 00:53:10,874
Oprosti, Julia,
treba ga je odnesti v posteljo.

796
00:53:10,941 --> 00:53:12,408
Naj vidim.

797
00:53:12,475 --> 00:53:14,645
Moram govoriti z Williamom.
Ste ga videli?

798
00:53:14,712 --> 00:53:17,246
On je... On je, um...

799
00:53:17,313 --> 00:53:19,550
Pomaga mojemu očetu
o težavah v službi.

800
00:53:19,616 --> 00:53:21,652
Na poročni dan svoje hčerke.

801
00:53:21,719 --> 00:53:23,787
Poskrbeli bomo, da Robert
dobi kar si zasluži.

802
00:53:23,854 --> 00:53:26,322
Zadnja formalnost večera,

803
00:53:26,389 --> 00:53:27,791
dame in gospodje.

804
00:53:36,967 --> 00:53:38,902
Tvoj oče je znorel.

805
00:53:38,969 --> 00:53:41,572
Pojdi, jaz bom držal položaj.

806
00:53:41,638 --> 00:53:44,608
Oprosti, takoj se vrnem.

807
00:53:45,776 --> 00:53:47,511
Caleb Wingate!

808
00:53:49,445 --> 00:53:52,015
kaj se dogaja
V redu je, dobro je.

809
00:53:52,082 --> 00:53:53,483
dobro je

810
00:53:58,055 --> 00:53:59,455
Napačen odgovor!

811
00:53:59,523 --> 00:54:00,624
kaj se dogaja

812
00:54:00,691 --> 00:54:04,161
Sploh ne morem ...
Grem nazaj na zabavo.

813
00:54:04,228 --> 00:54:06,797
Oče!

814
00:54:06,864 --> 00:54:08,264
Ne vmešavaj se!

815
00:54:10,466 --> 00:54:14,437
Rad bi vedel, v kaj si se spustil
moj sin in moja družina.

816
00:54:14,505 --> 00:54:17,841
Poglej, vse kar vem je
da je šel atentat narobe.

817
00:54:17,908 --> 00:54:18,976
Ne, ne, ne.

818
00:54:19,042 --> 00:54:21,612
Ne govorim o tem
zakaj bi Volk to naredil.

819
00:54:21,678 --> 00:54:24,782
Želim vedeti, kdo si
dovolj jezen, da ga pošlje stran.

820
00:54:24,848 --> 00:54:28,051
Naj pomislim, hm...

821
00:54:28,118 --> 00:54:30,419
Ne, res nimam pojma.

822
00:54:30,486 --> 00:54:33,289
Poznam te, Robert.

823
00:54:33,356 --> 00:54:35,491
nekaj
molčiš.

824
00:54:35,559 --> 00:54:39,530
Zdaj pa mi povej
ali pa te bom pokončal!

825
00:54:39,596 --> 00:54:41,732
Pomiri se, oče!
Spravi se z mene!

826
00:54:41,799 --> 00:54:46,537
William, William, obljubim, ne
ne vem, kdo bi to naredil meni, nama.

827
00:54:46,603 --> 00:54:50,674
Oče, Robert je rekel, da ne ve
kaj se dogaja.

828
00:54:52,242 --> 00:54:53,911
Zaupam mu.

829
00:54:53,977 --> 00:54:55,879
Kristus, Caleb.

830
00:54:55,946 --> 00:54:58,782
Ni to, kar misliš, da je.

831
00:54:58,849 --> 00:55:02,218
Naredil sem stvari
na kar nisem ponosen.

832
00:55:03,921 --> 00:55:05,889
Pleme Dara?

833
00:55:07,423 --> 00:55:09,458
O tem govori Vuk
govoril.

834
00:55:09,526 --> 00:55:13,530
Torej so govorice resnične.
Kakšne govorice?

835
00:55:13,597 --> 00:55:16,166
Moj oče je izbrisan z obličja zemlje
ogrožena plemena

836
00:55:16,233 --> 00:55:18,602
za zemljo in dobiček.

837
00:55:18,669 --> 00:55:20,137
ah

838
00:55:20,204 --> 00:55:22,606
In v tem primeru ...

839
00:55:22,673 --> 00:55:24,107
o Jezus.

840
00:55:25,642 --> 00:55:27,845
Dara.

841
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
Pleme njegove žene.

842
00:55:30,714 --> 00:55:32,616
Njihova država je ...

843
00:55:33,482 --> 00:55:37,788
bila je ravno v sredini
ukvarjajo s podjetjem Dry-Tech.

844
00:55:37,855 --> 00:55:40,791
Za njih so potrebni meseci
ni slišal.

845
00:55:40,858 --> 00:55:43,894
In niste bili pred kratkim?
kupil njihovo zemljo, Caleb?

846
00:55:43,961 --> 00:55:46,362
Za Roberta ja.

847
00:55:47,463 --> 00:55:49,566
kaj za vraga si
delal za mojim hrbtom?

848
00:55:49,633 --> 00:55:51,268
Nisem hotel dovoliti
jebi ga

849
00:55:51,367 --> 00:55:53,237
arhaične pravice prednikov
prenehajte s tem delom.

850
00:55:53,303 --> 00:55:55,072
Moram razmišljati o dediščini.

851
00:55:55,138 --> 00:55:57,808
Torej, vse, kar sem naredil
da Ekodesnica dobi človekoljuben obraz

852
00:55:57,875 --> 00:56:01,511
bilo je zato, da si lahko prikril
genocid malega obsega?

853
00:56:02,779 --> 00:56:04,014
Izkoristil si me.

854
00:56:04,081 --> 00:56:06,817
Glej, to samo dokazuje
da ima Volk motiv.

855
00:56:06,884 --> 00:56:08,484
Ne odgovarja na vprašanje
ki ga je pripeljal do naših vrat.

856
00:56:08,552 --> 00:56:10,419
Zdaj je vseeno.

857
00:56:11,788 --> 00:56:15,492
Izbira je med Robertsom
življenje in tvoje, Caleb.

858
00:56:15,592 --> 00:56:18,394
Enostavno je.
ne

859
00:56:18,461 --> 00:56:21,331
Ne, tega ne moreš storiti.

860
00:56:21,397 --> 00:56:23,767
To lahko rešiva, Caleb, obljubim.

861
00:56:23,834 --> 00:56:24,868
Res je ...

862
00:56:27,436 --> 00:56:30,807
če te ne ubijem, potem ...

863
00:56:32,809 --> 00:56:34,111
št.

864
00:56:36,146 --> 00:56:38,048
Bo volk ubil našo Julijo?

865
00:56:38,115 --> 00:56:39,415
Naredi to, Caleb.

866
00:56:41,919 --> 00:56:43,120
ubij me

867
00:56:43,186 --> 00:56:45,889
Caleb.

868
00:56:45,956 --> 00:56:48,258
Če ne boš ...

869
00:56:48,325 --> 00:56:50,459
Volk bo to storil.

870
00:56:51,628 --> 00:56:54,164
Šli bodo k Juliji.

871
00:56:54,231 --> 00:56:55,599
William.

872
00:56:57,466 --> 00:57:00,671
William, povej mojim dekletom, naj...
da mi je žal.

873
00:57:00,737 --> 00:57:04,007
Julia mi ne bo nikoli odpustila.
Ji bom razložil.

874
00:57:11,915 --> 00:57:16,385
Se boš prekleto zbral
in rešiti življenje svoje žene, Caleb?

875
00:57:23,260 --> 00:57:26,596
Krogla v glavo,
hitro in čisto, prosim.

876
00:57:32,736 --> 00:57:35,172
Daj no, sin.
To je najboljše.

877
00:57:36,506 --> 00:57:38,075
Za Julijo.

878
00:57:54,458 --> 00:57:55,826
Čakaj, čakaj!

879
00:57:55,892 --> 00:57:59,162
Kolikor me je mikalo
pustiti to...

880
00:58:00,897 --> 00:58:02,099
zdaj je...

881
00:58:03,166 --> 00:58:05,402
Ura je 22:43.

882
00:58:05,469 --> 00:58:07,137
Volk je rekel polnoč.

883
00:58:09,172 --> 00:58:12,175
In kolikor mi je žal ...

884
00:58:13,610 --> 00:58:15,312
imamo še čas
rešiti to.

885
00:58:15,379 --> 00:58:17,014
Jackson ima prav.

886
00:58:25,455 --> 00:58:26,823
Popij.

887
00:59:09,199 --> 00:59:10,667
Tukaj je torej misel.

888
00:59:13,737 --> 00:59:18,340
Recimo, da ste res morali
popravi Roberta, da reši Julijo.

889
00:59:19,943 --> 00:59:22,179
Za kaj bi res bili
lahko obtožil?

890
00:59:23,213 --> 00:59:25,415
Za umor.

891
00:59:25,482 --> 00:59:29,052
Da, da, opravičljiv umor.

892
00:59:29,119 --> 00:59:32,489
Vendar je praktično
samoobramba.

893
00:59:32,557 --> 00:59:36,626
Moral si izbrati.
Ljudje bi razumeli.

894
00:59:37,694 --> 00:59:39,196
poslušaj me

895
00:59:40,797 --> 00:59:43,200
Če Roberta ne bi bilo tam,

896
00:59:43,266 --> 00:59:46,571
bi prevzel Ekodesnico...

897
00:59:46,636 --> 00:59:51,341
združili z Envisionom in potem bi
bi lahko sklenil posel z Dry-Techom.

898
00:59:51,408 --> 00:59:55,112
In Bog ve, da ga potrebujemo
obnoviti družinsko ime.

899
00:59:56,246 --> 00:59:58,782
Brata Wingate spet skupaj.

900
01:00:06,656 --> 01:00:09,459
Če se tako počutiš ...

901
01:00:09,527 --> 01:00:12,629
zakaj si me potem ustavil
naj to naredim?

902
01:00:20,670 --> 01:00:23,106
Glej, ne rečem
da tega ne bi smel storiti.

903
01:00:23,173 --> 01:00:27,210
Samo če to storiš,
ne obremenjuj se preveč s tem.

904
01:00:27,277 --> 01:00:31,181
Obstaja tudi dobra stran,
vsako zlo za nekaj dobrega.

905
01:01:18,563 --> 01:01:23,033
Uh, lahko Thomas odide?

906
01:01:23,099 --> 01:01:24,334
Kaj?

907
01:01:25,735 --> 01:01:27,204
Oh sranje!

908
01:01:28,171 --> 01:01:29,206
Caleb!

909
01:01:37,714 --> 01:01:39,749
Thomas, moraš
zdaj ga daj nazaj!

910
01:01:39,816 --> 01:01:42,018
Tvoja družina si to želi
to nima nobene zveze z mano!

911
01:01:42,085 --> 01:01:44,187
Caleb, pusti ga!

912
01:01:44,254 --> 01:01:45,889
Thomas, skloni se!

913
01:01:47,924 --> 01:01:49,326
Prosim, ne streljaj!

914
01:01:49,392 --> 01:01:50,628
Nisem določil pravil.

915
01:01:53,096 --> 01:01:54,998
Ubili ste nedolžnega mladeniča!

916
01:01:55,065 --> 01:01:56,601
Koliko je nedolžnih
Eko-desnica

917
01:01:56,667 --> 01:01:58,802
ubiti, da bi dobili
Kaj hoče Robert?

918
01:02:10,180 --> 01:02:12,449
zamudil si
nesposobni kreten!

919
01:02:15,118 --> 01:02:16,953
Naj vidim
lahko naredim bolje

920
01:02:17,020 --> 01:02:19,122
Caleb, pogovoriti se morava.

921
01:02:19,189 --> 01:02:21,525
Vrni se noter, mati!
Barbara!

922
01:02:21,592 --> 01:02:23,426
ne!

923
01:02:26,429 --> 01:02:27,897
Jezus Kristus!

924
01:02:27,964 --> 01:02:31,268
Spravimo jo noter.
Pridi, gremo, gremo.

925
01:02:31,334 --> 01:02:32,402
bodice?

926
01:02:34,304 --> 01:02:35,905
Barbs, ostani z mano.

927
01:02:37,440 --> 01:02:40,777
Mami, me slišiš?
Daj no, gremo, gremo!

928
01:02:40,844 --> 01:02:43,179
Odložimo jo.

929
01:02:53,223 --> 01:02:54,190
jaz...

930
01:02:55,526 --> 01:02:58,194
Ne počutim se dobro.

931
01:02:59,996 --> 01:03:01,364
Ali bom umrl?

932
01:03:01,431 --> 01:03:03,333
V redu boš.

933
01:03:03,400 --> 01:03:04,602
Ali ni tako, Jackson?

934
01:03:04,669 --> 01:03:06,671
Kot nova boš, mama.

935
01:03:06,737 --> 01:03:08,371
lažeš

936
01:03:11,408 --> 01:03:13,310
Res je, William.

937
01:03:28,693 --> 01:03:30,360
Žal mi je, Barbs.

938
01:03:38,835 --> 01:03:42,072
Robert, Robert.

939
01:03:43,907 --> 01:03:45,842
Tudi ti krvaviš.

940
01:03:45,909 --> 01:03:48,011
Ne skrbi.

941
01:03:48,078 --> 01:03:49,613
V redu bom, Barb.

942
01:03:52,516 --> 01:03:53,950
Dobro.

943
01:03:55,586 --> 01:03:57,454
To je dobro.

944
01:04:40,096 --> 01:04:42,999
To se ne bi smelo dogajati.

945
01:05:07,924 --> 01:05:11,060
Oh, bog.
Barbara!

946
01:05:13,229 --> 01:05:14,931
William, kaj se je zgodilo?

947
01:05:16,065 --> 01:05:19,068
Zelo mi je žal, Caleb.

948
01:05:19,135 --> 01:05:21,971
Hej, mislil sem, da sva se dogovorila
da ne morete biti vsi tukaj...

949
01:05:22,038 --> 01:05:23,406
Kristus, Barbara.

950
01:05:25,141 --> 01:05:28,712
V redu, predvidevam to
nimamo nadzora.

951
01:05:28,779 --> 01:05:31,314
Čakaj, kje je Thomas?
Poskušal je pobegniti.

952
01:05:31,381 --> 01:05:34,217
Ali mu je uspelo?
ne vemo.

953
01:05:40,490 --> 01:05:42,225
kaj gledaš

954
01:05:42,760 --> 01:05:44,461
Želite zaposlitev pri podjetju Dry-Tech.

955
01:05:44,528 --> 01:05:46,730
In rekel si, da bo enostavno
če Roberta ne bi bilo tam.

956
01:05:46,797 --> 01:05:48,498
Res je, to si rekel.

957
01:05:48,566 --> 01:05:50,768
Torej ne obnašaj se lepo
tako noro presenečen.

958
01:05:50,835 --> 01:05:52,502
Ampak ne upajte si
daj mi to!

959
01:05:52,570 --> 01:05:54,738
Je Wolf tukaj za vas?
Si dal ubiti našo mamo?

960
01:05:54,805 --> 01:05:57,440
Prekleto ne začni!

961
01:06:00,778 --> 01:06:02,713
Ne zajebavaj...
Jebi se!

962
01:06:02,780 --> 01:06:05,215
Fantje, lepo se obnašajte, za božjo voljo!

963
01:06:05,281 --> 01:06:07,917
Vidva, nehajta!

964
01:06:08,117 --> 01:06:10,654
Pravkar ste govorili po telefonu
preden je bil Robert ustreljen!

965
01:06:10,721 --> 01:06:12,088
Da, poskušal sem dobiti signal!

966
01:06:12,155 --> 01:06:13,724
Koga si klical, Jackson?

967
01:06:13,791 --> 01:06:16,259
raje ne povem!

968
01:06:16,326 --> 01:06:19,429
Bil je volk, kajne?
Daj no, povej nam!

969
01:06:19,496 --> 01:06:22,065
Prekleto povej vsem!
Dobro, dobro!

970
01:06:22,131 --> 01:06:25,268
Glej, če res moraš vedeti,
ko me je Caleb ozmerjal

971
01:06:25,335 --> 01:06:28,706
pred našimi gosti,
Potreboval sem dvig morale.

972
01:06:31,876 --> 01:06:34,177
"Sladka Caroline."

973
01:06:34,244 --> 01:06:36,647
Ja, tako je
dvigovanje morale.

974
01:06:36,714 --> 01:06:38,883
ja ok
ona je prekleta spremljevalka, pa kaj?

975
01:06:38,949 --> 01:06:41,050
Jackson!

976
01:06:41,117 --> 01:06:43,721
Trenutek šibkosti, Fiona.

977
01:06:44,889 --> 01:06:47,892
Poleg tega, če sem jaz možgani operacije,
zakaj bi ustavil caleba

978
01:06:47,958 --> 01:06:49,425
razstreliti Roberta
prekleti možgani?

979
01:06:49,492 --> 01:06:50,293
oče.

980
01:06:50,360 --> 01:06:52,362
Tako smo mislili
nimamo izbire, draga.

981
01:06:52,428 --> 01:06:54,632
Obstaja tudi dejstvo, da
Tega ne bi naredil Juliji!

982
01:06:58,434 --> 01:07:00,370
Še vedno hočeš
česa ne moreš imeti brat.

983
01:07:00,436 --> 01:07:01,104
Kristus.

984
01:07:01,170 --> 01:07:03,774
Oh, ampak sem, brat.

985
01:07:04,909 --> 01:07:07,778
Pravzaprav, ko ste bili v Nigeriji ...

986
01:07:07,845 --> 01:07:09,245
Ne, Jackson!

987
01:07:09,312 --> 01:07:11,347
... sva preživela noč skupaj.

988
01:07:13,082 --> 01:07:15,318
Reci mi, da to ni res, Julia.

989
01:07:16,085 --> 01:07:17,922
To kaže zgoraj
kot je bilo, Caleb.

990
01:07:17,988 --> 01:07:19,389
Je prenočil?

991
01:07:19,455 --> 01:07:21,391
Saj veste, kako bo
po nekaj pijačah.

992
01:07:21,457 --> 01:07:24,327
Ni bilo tako, Caleb.
kako je bilo

993
01:07:24,394 --> 01:07:25,495
Ne, ne!

994
01:07:30,300 --> 01:07:32,036
Ti si prekleti kreten!

995
01:07:32,101 --> 01:07:33,971
Jebi se, Julia!

996
01:07:34,038 --> 01:07:35,371
Ne bi mogel narediti samo enega!

997
01:07:35,438 --> 01:07:37,841
No, vsaj
to je rešilo vsaj eno stvar.

998
01:07:37,908 --> 01:07:41,045
Nobeden od mojih sinov ne bi storil
nič, s čimer bi tvegal Julijino življenje.

999
01:07:41,110 --> 01:07:42,646
Julijino življenje?

1000
01:07:42,713 --> 01:07:45,348
Oh, dame ne vem.

1001
01:07:45,415 --> 01:07:49,019
Če Caleb ne ustreli Roberta do polnoči,

1002
01:07:49,085 --> 01:07:51,487
Volk bo ubil Julijo.

1003
01:07:52,690 --> 01:07:55,358
Hudo!

1004
01:07:58,294 --> 01:07:59,997
Tudi jaz želim isto

1005
01:08:00,064 --> 01:08:02,733
ampak to nam zdaj ne bo pomagalo, mati.

1006
01:08:06,704 --> 01:08:08,271
Zakaj jaz?

1007
01:08:08,338 --> 01:08:10,941
Ve, da bi Caleb
vse zate dojenček

1008
01:08:15,378 --> 01:08:17,648
To je bilo mišljeno
moj najboljši dan...

1009
01:08:17,715 --> 01:08:19,883
našega življenja, Caleb!

1010
01:08:21,384 --> 01:08:25,556
Namesto tega strelja na nas
neki morilec.

1011
01:08:25,623 --> 01:08:28,157
Oče izkrvave.

1012
01:08:28,224 --> 01:08:30,126
Barbara je mrtva.

1013
01:08:31,662 --> 01:08:34,163
Moja obleka je uničena.

1014
01:08:35,398 --> 01:08:38,969
Karkoli, da rešim Henryja
pred prekletim finančnim propadom.

1015
01:08:39,036 --> 01:08:41,270
To je tvoj motiv.

1016
01:08:45,976 --> 01:08:47,845
Počakaj prekleto minuto!

1017
01:08:47,911 --> 01:08:49,980
Kakšne so možnosti, da
isti lokostrelec napada

1018
01:08:50,047 --> 01:08:52,983
isti hotel iz istega razloga
cilji v nekaj tednih?

1019
01:08:53,050 --> 01:08:55,284
In slišal sem te groziti
Robert včeraj zvečer na hodniku.

1020
01:08:55,351 --> 01:08:58,822
In vsi vemo, da si
do vratu v dolgovih.

1021
01:08:58,889 --> 01:09:03,259
In ti si več kot vztrajal
da mora biti poroka tukaj.

1022
01:09:03,326 --> 01:09:05,395
Mogoče vse to
in to ni tako naključje.

1023
01:09:05,461 --> 01:09:07,330
Si tako obupan?
za prekleti denar, henry?

1024
01:09:07,397 --> 01:09:11,669
Jebite se vsi.
Zakaj bi želel Roberta mrtvega?

1025
01:09:11,735 --> 01:09:13,971
Potrebujem ga, da podpiše prekleti ček!

1026
01:09:14,038 --> 01:09:16,940
Torej ne veš?

1027
01:09:17,007 --> 01:09:18,509
Kaj?

1028
01:09:18,575 --> 01:09:21,745
Spreminjala sem oporoko.

1029
01:09:21,812 --> 01:09:23,346
"Spremenjen"? kako

1030
01:09:28,484 --> 01:09:32,756
Ti in ta prekleta kurba sta hotela
pobegniti z mojim denarjem?!

1031
01:09:32,823 --> 01:09:34,825
Ne kliči moje mame kurba!

1032
01:09:34,892 --> 01:09:36,593
S svojim prekletim denarjem?

1033
01:09:36,660 --> 01:09:38,662
Kaj si kdaj naredil
razen da si ga porabil?

1034
01:09:38,729 --> 01:09:41,431
No, za začetek,
trpel sem

1035
01:09:41,497 --> 01:09:45,169
tvoje prekleto sranje
polnih 37 prekletih let!

1036
01:09:45,234 --> 01:09:46,704
dovolj! Fiona.

1037
01:09:48,105 --> 01:09:49,840
Je, uh...

1038
01:09:50,974 --> 01:09:53,309
Je to želela Barbara?

1039
01:09:54,178 --> 01:09:55,512
Biti s teboj?

1040
01:09:56,980 --> 01:09:58,716
Ja, William.

1041
01:09:58,782 --> 01:10:01,484
Čakala sva
prestati poroko, potem pa...

1042
01:10:01,552 --> 01:10:04,655
Najprej njegova zapuščina.
Potem njegova žena.

1043
01:10:04,722 --> 01:10:05,989
Res si smeti.

1044
01:10:06,056 --> 01:10:07,791
Čakaj, ne spremljam.

1045
01:10:07,858 --> 01:10:10,561
Kako dodati Barbaro
v oporoki koristi Henryju?

1046
01:10:10,627 --> 01:10:14,565
No, uporabljaj in ne uporabljaj.
Nisem dokončal osnutka.

1047
01:10:14,631 --> 01:10:17,935
Če oče zdaj umre
pred podpisom,

1048
01:10:18,001 --> 01:10:20,336
kot da ni volje.

1049
01:10:20,403 --> 01:10:22,773
In to pomeni
da gre vse k materi.

1050
01:10:22,840 --> 01:10:24,041
Potem ni problema.

1051
01:10:24,108 --> 01:10:25,408
Obstaja motiv.

1052
01:10:25,475 --> 01:10:28,846
Ne, ne, ne, ne.
Počakaj prekleto minuto.

1053
01:10:28,912 --> 01:10:30,848
Naj razjasnimo.

1054
01:10:30,914 --> 01:10:35,085
Če Robert umre tukaj, ne zmagam
niti centa, dobijo pa vse.

1055
01:10:35,152 --> 01:10:36,820
Ne skrbi.
Poskrbeli bomo za vas.

1056
01:10:36,887 --> 01:10:38,689
Jebi se, Fiona!

1057
01:10:39,957 --> 01:10:41,491
Ne vem, kako naj to povem.

1058
01:10:41,558 --> 01:10:43,560
Torej povej mi, Robert.

1059
01:10:45,896 --> 01:10:48,498
Podedovali bi dolgove.
Povej še enkrat, Robert?

1060
01:10:48,565 --> 01:10:52,703
No, zdaj vam govorim o svoji dediščini
ker če kdo v tej sobi misli

1061
01:10:52,770 --> 01:10:55,939
da bo obogatel
od moje smrti, no...

1062
01:10:56,006 --> 01:10:58,142
Imam nekaj, uh, obveznosti.

1063
01:10:58,208 --> 01:11:03,046
Seveda jih je nekaj prekletih.

1064
01:11:03,113 --> 01:11:04,882
Koliko prekletih obveznosti?

1065
01:11:04,948 --> 01:11:06,415
Nekaj ​​več kot 97 milijonov.

1066
01:11:06,482 --> 01:11:09,485
Zato je posel s podjetjem Dry-Tech
tako pomembno.

1067
01:11:11,487 --> 01:11:14,191
Daj mi pištolo. Poskrbel bom za to.

1068
01:11:14,258 --> 01:11:16,392
Oh, ne, jaz... ne morem.

1069
01:11:16,459 --> 01:11:19,029
Ker bom
zajeban s svojim dolgom.

1070
01:11:19,096 --> 01:11:20,864
Kreten, Robert!

1071
01:11:41,652 --> 01:11:44,188
In Phillip ima veliko razlogov
da bi se maščeval očetu.

1072
01:11:44,254 --> 01:11:46,455
Mislim, Robert je dal
Moje spoštovanje Calebu,

1073
01:11:46,523 --> 01:11:48,258
tvoje občudovanje,
celo ključe od gradu.

1074
01:11:48,324 --> 01:11:50,060
Sam si rekel.

1075
01:11:50,127 --> 01:11:52,029
To je skoraj vse
kraljestvo za podedovanje.

1076
01:11:52,095 --> 01:11:54,031
Veljavni argumenti.

1077
01:11:56,499 --> 01:11:58,836
Ampak nisem dovolj neumen
ubiti očeta

1078
01:11:58,902 --> 01:12:01,772
zavedajoč se, da smo popolnoma brez denarja
dokler ne zaključimo Dry-Tech.

1079
01:12:01,839 --> 01:12:04,241
Prezadolženi.
Tudi ti ne bi

1080
01:12:04,308 --> 01:12:07,410
ogrožal moje življenje
kajne, philip?

1081
01:12:08,312 --> 01:12:10,080
Bomo
popolnoma spregledan

1082
01:12:10,147 --> 01:12:11,748
Tukaj je očitna stvar?

1083
01:12:11,815 --> 01:12:15,853
Zločin iz strasti je motiv
star kot čas.

1084
01:12:15,919 --> 01:12:18,555
Vidim, kaj ciljaš,
sluz.

1085
01:12:18,622 --> 01:12:21,091
Moj oče jih nima
povezava s tem.

1086
01:12:21,158 --> 01:12:22,993
Ali ne, oče?

1087
01:12:23,060 --> 01:12:24,862
Ne, nisem, ti mali kreten.

1088
01:12:24,928 --> 01:12:28,899
vidiš? Mi smo gospodje, za
za razliko od vas Foresight barabe.

1089
01:12:28,966 --> 01:12:34,671
In beseda patriarha Wingatea
velja kot trden alibi?

1090
01:12:34,738 --> 01:12:38,041
No, bolje je kot
besede Foresightove barabe.

1091
01:12:39,810 --> 01:12:40,744
ooh

1092
01:12:44,413 --> 01:12:49,553
potegni ga
ti prekleti degenerik.

1093
01:12:54,423 --> 01:12:56,159
Predvidevanje.

1094
01:12:57,861 --> 01:12:59,029
Baraba.

1095
01:13:08,038 --> 01:13:10,406
Očisti se, fant.

1096
01:13:17,381 --> 01:13:20,150
Ali želite, da Roberta ubijejo?

1097
01:13:20,217 --> 01:13:21,184
hočeš

1098
01:13:21,251 --> 01:13:22,451
Tudi če hočem
Julia je moja hči.

1099
01:13:22,519 --> 01:13:23,987
Tega ji ne bi naredil.

1100
01:13:24,054 --> 01:13:27,324
Ampak oba veva, da je to njuna afera
traja leta.

1101
01:13:27,391 --> 01:13:29,526
"Že leta?"

1102
01:13:29,593 --> 01:13:31,194
Ne more ti biti vseeno
zaradi tega, oče.

1103
01:13:31,261 --> 01:13:32,863
To je škandalozno. To je nelojalno.

1104
01:13:32,930 --> 01:13:35,832
Od tebe je odvisno
ni tvoja stvar, Jackson!

1105
01:13:37,601 --> 01:13:42,205
In kot pravi Fiona,
traja leta.

1106
01:13:42,272 --> 01:13:43,373
Zakaj narediti nekaj zdaj?

1107
01:13:43,439 --> 01:13:45,409
Maščevanje?

1108
01:13:45,474 --> 01:13:47,644
Ali pa morda obup?

1109
01:13:47,711 --> 01:13:51,280
Vsi vemo, da greš
proti finančnemu propadu.

1110
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
Ne skrbi
za Wingate, Phillip.

1111
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
Bomo vztrajali.

1112
01:13:57,020 --> 01:14:00,357
Ko že govorimo o poslu, William,
jezen si name

1113
01:14:00,424 --> 01:14:01,591
odkar se je Caleb pridružil Eko-desnici?

1114
01:14:01,658 --> 01:14:04,194
On je prekleti Wingate!

1115
01:14:04,261 --> 01:14:07,529
Moral bi delati s svojo družino!

1116
01:14:09,700 --> 01:14:11,535
Ampak to v resnici ni to
motiv za umor.

1117
01:14:11,601 --> 01:14:13,937
Jaz pa ne bi
Tega vam ne bi izključil.

1118
01:14:14,004 --> 01:14:16,406
Izkrvavi že enkrat, Robert.
William, res?

1119
01:14:16,472 --> 01:14:18,474
Oh, utihni, Lizzy.

1120
01:14:18,542 --> 01:14:21,011
Tudi ti moraš videti
kakšen je v resnici tvoj oče.

1121
01:14:21,078 --> 01:14:22,312
V redu, poglej.

1122
01:14:23,113 --> 01:14:26,683
Komu drugemu bi lahko koristilo
od Robertove smrti?

1123
01:14:26,750 --> 01:14:28,652
Kaj pa
goljufija pri življenjskem zavarovanju?

1124
01:14:28,719 --> 01:14:30,420
To je mogoče, kajne?

1125
01:14:30,486 --> 01:14:32,122
Če ima Fiona
morda kaj opraviti s tem.

1126
01:14:32,189 --> 01:14:35,625
Verjemi mi, Robert, žal mi je
da se tega nisem sam domislil.

1127
01:14:35,692 --> 01:14:38,528
In ne poskušam
biti ubit.

1128
01:14:38,595 --> 01:14:39,696
Uživam v svojem življenju.

1129
01:14:39,763 --> 01:14:41,698
Vse je preveč osebno.

1130
01:14:41,765 --> 01:14:44,701
Kot da bi nekdo
tukaj nas hoče prizadeti.

1131
01:14:47,270 --> 01:14:49,906
Polnočno opozorilo je.

1132
01:15:16,033 --> 01:15:17,300
Prihaja.

1133
01:15:17,367 --> 01:15:18,502
Oh sranje.

1134
01:15:18,568 --> 01:15:21,506
Mi... moramo
braniti.

1135
01:15:21,571 --> 01:15:23,907
Ali Caleb naredi kaj
je vprašal Vuk.

1136
01:15:23,974 --> 01:15:27,377
Kaj? Ne bom umrl
zaradi Robertovih prestopkov,

1137
01:15:27,444 --> 01:15:30,515
in tudi Julia ne bi smela,
tudi nihče drug ne.

1138
01:15:30,580 --> 01:15:34,519
Mogoče ni človek, za katerega sem mislil, da je,
vendar je še vedno moj oče.

1139
01:15:35,218 --> 01:15:40,924
Zato prosim, vse vas rotim,
mora obstajati druga pot.

1140
01:15:42,626 --> 01:15:44,061
Henry?

1141
01:15:45,595 --> 01:15:47,264
Kje imate svoje puške?

1142
01:15:47,330 --> 01:15:50,033
Zaklenjen v svoji orožarski sobi. Zakaj?

1143
01:15:50,100 --> 01:15:52,969
Ali to praviš?
kaj misliš, da govoriš, oče?

1144
01:15:53,036 --> 01:15:56,406
Mislim, da je čas
gremo na lov za volkom.

1145
01:15:56,473 --> 01:15:59,443
Jaz sem za.
Jebem se za to.

1146
01:15:59,510 --> 01:16:02,547
Za mamo.
Nekdo bi moral skriti dekleta

1147
01:16:02,612 --> 01:16:04,314
in Fiona v eno od sob.

1148
01:16:04,381 --> 01:16:06,016
Lahko streljam,
in Lizzy tudi.

1149
01:16:06,083 --> 01:16:09,520
In ne boš umrl
dokler ne rečem, barabe.

1150
01:16:09,586 --> 01:16:11,388
Henry,

1151
01:16:11,455 --> 01:16:13,790
do orožja.
razumem

1152
01:16:37,647 --> 01:16:41,017
V redu fantje.
Gremo po tega kužka.

1153
01:16:44,254 --> 01:16:48,258
Glej, če kdo od nas ne
preživeti, nisem spal z Julio ...

1154
01:16:48,325 --> 01:16:49,426
... ko te ni bilo.

1155
01:16:49,493 --> 01:16:51,261
Morda sem zgodbo malo olepšal.

1156
01:16:52,262 --> 01:16:55,298
Res je, da sem jo napil
in poljubila.

1157
01:16:55,365 --> 01:16:57,901
Ni bila vesela tega,
vendar je obljubila, da ti ne bo povedala

1158
01:16:57,968 --> 01:17:00,170
in me prisilil spati na kavču.

1159
01:17:01,304 --> 01:17:04,174
Vseeno si poskusil
brat.

1160
01:17:21,592 --> 01:17:22,959
Caleb, kam greš?

1161
01:17:23,026 --> 01:17:25,362
Pospraviti moramo goste
izven nevarnosti.

1162
01:17:47,284 --> 01:17:51,354
Vsi, poslušajte!
Ugasni glasbo!

1163
01:17:55,792 --> 01:17:58,028
Drugega ni
kako bi to rekel, ampak, uh,

1164
01:17:58,094 --> 01:18:00,730
terorist bo kmalu
vstopite v stavbo.

1165
01:18:00,797 --> 01:18:02,633
In če vstopi,

1166
01:18:02,699 --> 01:18:06,736
ubil bo vsakogar, ki ga bo videl.

1167
01:18:08,673 --> 01:18:11,174
Nehaj! resno mislim!

1168
01:18:11,241 --> 01:18:14,645
Prosim, poiščite ga
prostor, kjer se lahko skriješ in ne prideš ven

1169
01:18:14,711 --> 01:18:17,314
dokler ne veš, da je varno.

1170
01:18:18,415 --> 01:18:20,350
Oh kurac!

1171
01:18:34,464 --> 01:18:35,799
Gremo, gremo, gremo.

1172
01:18:35,865 --> 01:18:38,902
Bodite previdni, ljudje.
Ta baraba je lahko kjerkoli.

1173
01:18:38,969 --> 01:18:42,405
Oče, zabave je konec.
Spravi mamo stran.

1174
01:18:42,472 --> 01:18:44,241
Kaj za vraga se dogaja?

1175
01:18:44,307 --> 01:18:47,210
Povezano je z delom.

1176
01:18:47,277 --> 01:18:48,178
V sorodu z Robertom.

1177
01:18:48,245 --> 01:18:51,081
Prepričajte se, da je prasec
plačaj tokrat, sin!

1178
01:19:08,231 --> 01:19:10,400
V redu, vsi se pokrijte.

1179
01:19:12,369 --> 01:19:16,039
Poslušajte vsi.
To je pomembno.

1180
01:19:16,741 --> 01:19:19,776
Če vidiš volka,
ne oklevajte

1181
01:19:19,843 --> 01:19:22,012
Ustreli barabo.

1182
01:19:23,614 --> 01:19:24,948
Počakaj.

1183
01:19:25,015 --> 01:19:27,384
Ta tip je profesionalec, kajne?

1184
01:19:28,184 --> 01:19:31,054
Saj se ne bodo zaleteli v nas, kajne?
v plamenu slave, kajne?

1185
01:19:31,121 --> 01:19:32,422
kajne?

1186
01:19:39,129 --> 01:19:40,230
Streljaj!

1187
01:20:03,853 --> 01:20:05,355
Prekinitev ognja!

1188
01:20:08,124 --> 01:20:11,562
Smo zadeli?
Zadel sem barabo, vem, da sem.

1189
01:20:14,431 --> 01:20:16,099
Glave dol!

1190
01:20:31,749 --> 01:20:33,751
Vidim ga, pri poročnem avtu je!

1191
01:20:40,490 --> 01:20:41,559
nehaj!

1192
01:20:47,230 --> 01:20:48,431
Streljaj!

1193
01:20:55,305 --> 01:20:56,439
nehaj!

1194
01:20:58,475 --> 01:21:01,545
Je volk mrtev?
Si ga popravil, William?

1195
01:21:01,612 --> 01:21:03,046
Ne vidim trupla.

1196
01:21:03,113 --> 01:21:04,715
Bodite previdni, ljudje.

1197
01:21:04,782 --> 01:21:07,317
Držite se stran od oken.

1198
01:21:07,384 --> 01:21:11,121
Dokler nismo povsem prepričani
da je volk...

1199
01:21:12,623 --> 01:21:13,990
Oče!

1200
01:21:52,996 --> 01:21:54,698
To je tvoja krivda.

1201
01:21:56,332 --> 01:21:58,602
Najprej moja mama, zdaj moj oče!

1202
01:21:59,068 --> 01:22:02,172
Jackson, prosim.
Kam za vraga greš?

1203
01:22:02,673 --> 01:22:04,073
Kam za vraga greš?

1204
01:22:04,140 --> 01:22:05,543
Glej, Wolf je tukaj zaradi Roberta.

1205
01:22:05,609 --> 01:22:07,310
Če bi me hotel ubiti, bi to lahko storil
le nekaj tednov nazaj.

1206
01:22:07,377 --> 01:22:10,213
Nikamor ne greš!
Pomiri se, Jackson.

1207
01:22:10,280 --> 01:22:12,215
Kako vemo, da to ni Henryjev načrt?

1208
01:22:12,282 --> 01:22:14,150
To je njegov beg!
Poslušaj me, Jackson.

1209
01:22:14,217 --> 01:22:16,286
verjemite mi ali ne
čas je za nas bistvenega pomena.

1210
01:22:16,352 --> 01:22:18,054
Zdaj vemo
Položaj volka.

1211
01:22:18,121 --> 01:22:20,223
Lahko grem ven zadaj
in prinesi pomoč.

1212
01:22:20,290 --> 01:22:23,761
Prav ima.
Vzemi dekleta, Henry.

1213
01:22:23,828 --> 01:22:25,495
Ne bom te zapustil, Caleb.

1214
01:22:27,263 --> 01:22:30,099
Ne bi prenesel
da se ti kaj zgodi.

1215
01:22:30,166 --> 01:22:32,703
Moraš... zdaj moraš iti.

1216
01:22:33,871 --> 01:22:36,907
Zaščiti Lizzy.
Daj no, dekleta.

1217
01:22:36,973 --> 01:22:38,107
Pojdi skrij.

1218
01:22:42,513 --> 01:22:46,917
Caleb, kar je rekel...
Moral bi ti zaupati.

1219
01:22:46,983 --> 01:22:48,485
žal mi je

1220
01:22:51,454 --> 01:22:53,356
Mi lahko oprostiš?

1221
01:22:53,423 --> 01:22:56,392
Če ujameš barabe
kdo nam je uničil poroko...

1222
01:22:56,459 --> 01:22:57,528
potem ja.

1223
01:23:04,635 --> 01:23:05,736
pridi no

1224
01:23:12,075 --> 01:23:13,644
Ostani za mano.

1225
01:23:28,959 --> 01:23:32,627
Je kdo za kaj bi
je to lahko naša zadnja pijača?

1226
01:23:33,162 --> 01:23:35,031
Lizzy, beži!

1227
01:23:35,098 --> 01:23:36,299
nazaj!

1228
01:23:36,366 --> 01:23:39,168
nazaj!

1229
01:23:44,307 --> 01:23:46,744
Vrzi mi orožje
ali pa jo bom zdaj ubil!

1230
01:23:46,810 --> 01:23:48,612
Naredi to.
Dobro. samo...

1231
01:23:50,014 --> 01:23:53,448
Samo ne poškoduj je.
Vrzi orožje vanj.

1232
01:23:55,184 --> 01:23:57,721
Zdaj pa se vsi umaknite.

1233
01:23:58,622 --> 01:24:01,090
Karkoli ti plačajo
Plačal ti bom desetkrat več.

1234
01:24:01,157 --> 01:24:04,028
Potem moraš desetkrat umreti.
Potem me ubij.

1235
01:24:04,093 --> 01:24:07,598
Ampak naj živi moja Julija,
prosim, rotim te.

1236
01:24:07,665 --> 01:24:10,300
Zdaj veš, da je nemogoče
zaščititi lastnega otroka

1237
01:24:10,366 --> 01:24:13,037
hujši od vsake smrti
ki bi ti ga lahko dal.

1238
01:24:15,806 --> 01:24:17,240
Čas je potekel.

1239
01:24:20,343 --> 01:24:23,413
prosim ne
ubil ga bom.

1240
01:24:24,515 --> 01:24:25,649
Čakam.

1241
01:24:25,716 --> 01:24:30,518
ubil ga bom. Ubil bom Roberta.
prosim Samo pusti jo živeti.

1242
01:24:32,590 --> 01:24:33,724
To je najboljše.

1243
01:24:34,692 --> 01:24:36,125
Za Julijo.
Počakaj.

1244
01:24:37,160 --> 01:24:39,095
Moram vedeti, kdo te je najel.

1245
01:24:39,162 --> 01:24:40,798
Ven, Caleb!

1246
01:24:41,331 --> 01:24:44,068
To je za mamo,
zanič si!

1247
01:24:44,133 --> 01:24:46,202
sranje

1248
01:24:47,605 --> 01:24:48,471
ne!

1249
01:25:07,423 --> 01:25:09,627
Če želite
reši svojo hčer

1250
01:25:09,693 --> 01:25:12,062
mi boš povedal
zakaj si vzel mojo ženo

1251
01:25:12,128 --> 01:25:13,897
moja hči.

1252
01:25:18,836 --> 01:25:21,872
Razumeti morate, da je to delo
z občutljivo Dry-Tech.

1253
01:25:21,939 --> 01:25:23,607
Preveč si vedel, ko
zavrnil si misijo.

1254
01:25:23,674 --> 01:25:24,742
Ukaz je bil izdan.

1255
01:25:24,808 --> 01:25:27,276
Želeli ste, da izbrišem
cela vas njegove žene.

1256
01:25:27,343 --> 01:25:30,446
In ko sem rekel ne,
požgal si moj dom

1257
01:25:30,514 --> 01:25:33,617
z družino notri!
ne

1258
01:25:33,684 --> 01:25:37,021
Da, vendar ne tako, kot se sliši.
Podatek je bil spremenjen.

1259
01:25:37,087 --> 01:25:38,488
ne vem zakaj ...
ne verjamem ti.

1260
01:25:38,555 --> 01:25:40,423
Ne vem, kdo jih je zamenjal.
Resnico ti povem.

1261
01:25:40,490 --> 01:25:41,925
Sploh nisem poznal teh ljudi
imajo družine kot ti.

1262
01:25:41,992 --> 01:25:44,460
jaz ne bi...
Poslušaj me, prosim.

1263
01:25:45,863 --> 01:25:48,699
Vem, da nisem dober človek,
ampak jaz nisem pošast.

1264
01:25:48,766 --> 01:25:50,333
Tega nisem mogel storiti
hči drugega človeka.

1265
01:25:50,400 --> 01:25:52,468
Svojega imam preveč rada.

1266
01:25:53,302 --> 01:25:55,139
Povedal sem ti resnico.

1267
01:25:55,204 --> 01:25:56,807
Povej mi, kdo te je najel,
in potem me ubij.

1268
01:25:56,874 --> 01:25:58,441
Moram vedeti, kdo me je izdal.

1269
01:25:58,509 --> 01:26:00,511
Kdo je imel dostop do vaših podatkov?

1270
01:26:00,577 --> 01:26:04,814
Dostop imajo samo direktorji.
In vsi so mrtvi, ampak...

1271
01:26:09,920 --> 01:26:12,255
Ko sem izpustil Thomasa ...

1272
01:26:13,023 --> 01:26:14,958
mladenič, pobegniti ...

1273
01:26:16,026 --> 01:26:17,661
Caleb se je razjezil.

1274
01:26:19,228 --> 01:26:21,699
Želel bi me le delodajalec
imenovani nesposobni.

1275
01:26:22,833 --> 01:26:24,735
Caleb.

1276
01:26:24,802 --> 01:26:27,871
Briga me, kdo to sliši.

1277
01:26:29,573 --> 01:26:31,542
Ampak to smo mi.

1278
01:26:31,608 --> 01:26:32,843
Oni...

1279
01:26:33,677 --> 01:26:34,878
se spomniš

1280
01:26:47,157 --> 01:26:50,460
Filip?
Jaz sem direktor.

1281
01:26:51,562 --> 01:26:54,430
Ali pa ste tudi to pozabili?
ne

1282
01:26:55,331 --> 01:26:58,234
Ampak ti si moj sin.
Počutil sem se kot tvoj sin

1283
01:26:58,301 --> 01:27:02,106
dokler nisi postal
tako hladno do mene.

1284
01:27:02,172 --> 01:27:04,842
Potrebovala sem leta, da sem ugotovila, zakaj.

1285
01:27:06,009 --> 01:27:08,679
In takrat se mi je posvetilo.

1286
01:27:08,746 --> 01:27:10,446
Bila sem PR fotografija.

1287
01:27:10,514 --> 01:27:15,485
Ket v vašem vzponu na vrh
nigerijske poslovno-politične scene.

1288
01:27:15,552 --> 01:27:18,622
Dokler nisi
razumel mojo spolnost.

1289
01:27:18,689 --> 01:27:22,793
In me čim bolj odstranil
je seveda sprejemljivo.

1290
01:27:22,860 --> 01:27:24,393
Ampak to bi lahko dovolil.

1291
01:27:24,460 --> 01:27:26,864
To je bila poslovna odločitev.

1292
01:27:28,132 --> 01:27:30,234
Česar ne smem dovoliti

1293
01:27:30,299 --> 01:27:35,072
je skočiti čez mene
zaradi prekletega Wingatea.

1294
01:27:36,540 --> 01:27:37,941
Nehaj tuliti, Wolf.

1295
01:27:40,944 --> 01:27:44,980
Lahko kdo prosim
razloži kaj za vraga se dogaja?

1296
01:27:47,184 --> 01:27:49,052
Imamo sovražni prevzem.

1297
01:27:49,119 --> 01:27:52,388
Postavil sem te za direktorja.
To je bilo ...

1298
01:27:52,455 --> 01:27:54,591
vse kar sem sprva želela.

1299
01:27:55,424 --> 01:27:57,661
Ampak potem si ga odprl
svojo voljo do pobega

1300
01:27:57,728 --> 01:28:00,463
z mojo mamo
potem ko zaključim Dry-Tech.

1301
01:28:00,531 --> 01:28:05,468
In pomislil sem: "No, to je to
ponižujoče za moje družinsko ime."

1302
01:28:05,536 --> 01:28:08,705
Res se moraš naučiti
da ne pretiravam z nesramnostjo.

1303
01:28:08,772 --> 01:28:10,607
Potem sem pomislil ...

1304
01:28:10,674 --> 01:28:14,278
koliko bi vaša zapuščina
zame je vredno...

1305
01:28:14,343 --> 01:28:16,613
če se poročim s tvojo malo princesko,

1306
01:28:16,680 --> 01:28:22,586
Zaključujem Dry-Tech
in potem naj te ubijem?

1307
01:28:26,590 --> 01:28:30,160
In dal si mu volka.

1308
01:28:30,227 --> 01:28:34,998
Da, dal sem mu motiv in
kraj, kjer te bodo našli.

1309
01:28:36,867 --> 01:28:38,401
In če bi bili
na službenem dopustu

1310
01:28:38,467 --> 01:28:41,171
namesto spreminjanja
tvoja prekleta zapuščina.

1311
01:28:41,238 --> 01:28:43,740
No, jaz, uh...
bili smo v Nigeriji

1312
01:28:43,807 --> 01:28:46,577
zaradi pogajanj s podjetjem Dry-Tech,
kajne, caleb?

1313
01:28:46,643 --> 01:28:49,146
Ne bi nam bilo treba
uničiti Julijin veliki dan.

1314
01:28:49,213 --> 01:28:52,316
In moja ideja je bila, da je Volk
prisili Caleba k temu.

1315
01:28:52,381 --> 01:28:54,518
Daje nam trden alibi.

1316
01:28:56,019 --> 01:28:59,455
Glej, morda bom umrl tukaj ...
ampak gresta oba v zapor.

1317
01:28:59,523 --> 01:29:00,524
Policija
bo vse to razumel.

1318
01:29:00,591 --> 01:29:04,628
Ne, ne bo.

1319
01:29:04,695 --> 01:29:06,395
Vidite ...

1320
01:29:06,462 --> 01:29:08,265
vse smo posneli.

1321
01:29:08,332 --> 01:29:11,034
Rada se spominjam povedanega.

1322
01:29:11,101 --> 01:29:13,871
Odprite zgornji predal mize.

1323
01:29:13,937 --> 01:29:17,774
In potem smo enostavno morali
uprizoriti igro.

1324
01:29:19,776 --> 01:29:21,545
Hoče, da me Caleb ubije.

1325
01:29:21,612 --> 01:29:24,447
To je smešno. Ne more
naj Caleb naredi to.

1326
01:29:24,514 --> 01:29:26,116
Ne bi stavil na to.

1327
01:29:26,183 --> 01:29:27,784
Julia mi ne bo nikoli odpustila.

1328
01:29:27,851 --> 01:29:29,820
Ji bom razložil.
Jebi ga.

1329
01:29:29,887 --> 01:29:32,956
Celo rotili ste nas, naj to storimo.
Naredi to, Caleb.

1330
01:29:35,391 --> 01:29:36,660
ubij me

1331
01:29:38,461 --> 01:29:40,496
In ko te ubijemo ...

1332
01:29:41,632 --> 01:29:45,401
pokončali bomo volka
in naloži vse nanj.

1333
01:29:45,468 --> 01:29:48,404
Vendar Dry-Tech še nismo zaključili.
Oh, ampak smo ...

1334
01:29:50,040 --> 01:29:52,109
včeraj zjutraj.

1335
01:29:52,175 --> 01:29:53,510
In moja volja?

1336
01:29:58,849 --> 01:30:01,450
Vsak ima svojo ceno, Robert.

1337
01:30:01,518 --> 01:30:03,787
Nikoli ne pozabi tega.

1338
01:30:15,999 --> 01:30:18,001
Kaligrafija.

1339
01:30:18,068 --> 01:30:19,435
se spomniš

1340
01:30:20,804 --> 01:30:22,839
Zdi se, da je pero
močan kot meč.

1341
01:30:22,906 --> 01:30:24,641
Ja, res je.

1342
01:30:24,708 --> 01:30:28,145
In tvoja volja
daje mi popoln nadzor.

1343
01:30:28,211 --> 01:30:30,580
Omogoča nam popoln nadzor.

1344
01:30:31,581 --> 01:30:34,151
Rekli ste "jaz", vendar ste mislili "nas".

1345
01:30:34,217 --> 01:30:36,420
Prav imaš, Phillip.

1346
01:30:36,485 --> 01:30:37,988
Mislil sem "nas".

1347
01:30:39,022 --> 01:30:40,857
Dokler živiš.

1348
01:30:40,924 --> 01:30:42,426
Poberi se od tu, Phillip.

1349
01:30:42,491 --> 01:30:43,727
Caleb, sva se dogovorila.

1350
01:30:43,794 --> 01:30:46,863
Oprosti, ne vidim več
korist pri delitvi.

1351
01:30:55,305 --> 01:30:56,540
Obravnaval sem te kot sina.

1352
01:30:56,606 --> 01:30:59,676
Jaz sem Wingate, Robert.

1353
01:30:59,743 --> 01:31:04,681
In Wingate vzame vse
za družino in nič manj.

1354
01:31:04,748 --> 01:31:07,818
Zakaj me nisi ubil že prej?
Zakaj moraš biti to ti?

1355
01:31:07,884 --> 01:31:11,922
Stalno so me prekinjali,
in kadarkoli lahko

1356
01:31:11,989 --> 01:31:15,025
Mislim, da bi morali jesti
samo tisto, kar sam ubiješ.

1357
01:31:16,059 --> 01:31:17,027
lahko noc

1358
01:31:58,301 --> 01:32:01,138
Kar se tiče tebe, Vučko...

1359
01:32:01,238 --> 01:32:02,606
imel si samo eno nalogo.

1360
01:32:02,672 --> 01:32:05,308
Najel si me.

1361
01:32:06,810 --> 01:32:08,278
Ubili ste vse te ljudi.

1362
01:32:08,345 --> 01:32:10,947
S tem grehom boš moral živeti.
ne

1363
01:32:11,982 --> 01:32:13,984
Želel sem obnoviti ime Wingate,

1364
01:32:14,051 --> 01:32:17,721
in ti si mi ga izbrisal
cela prekleta družina.

1365
01:32:17,788 --> 01:32:19,222
Mislim, kaj za vraga?

1366
01:32:20,991 --> 01:32:24,661
Kaj je tako smešno?

1367
01:32:24,728 --> 01:32:27,397
Vsaj lagati vam ne bo treba
svoji ženi o vsem tem.

1368
01:32:27,464 --> 01:32:28,765
Julija?

1369
01:32:30,367 --> 01:32:32,269
Nikoli ji ni treba izvedeti.

1370
01:32:32,335 --> 01:32:35,305
Zakaj si ji potem povedal
nesposobni kreten?

1371
01:32:43,713 --> 01:32:45,015
Julia, draga.

1372
01:32:47,084 --> 01:32:48,285
Zdaj pa me poslušaj.

1373
01:32:49,586 --> 01:32:51,288
Moraš ostati miren.

1374
01:32:55,492 --> 01:32:56,860
To sem naredil za nas.

1375
01:32:58,328 --> 01:33:00,263
Boljši smo od vseh njih.

1376
01:33:01,231 --> 01:33:03,867
Delali bomo dobre stvari.

1377
01:33:04,701 --> 01:33:07,471
Lahko naredimo, kar želite

1378
01:33:07,538 --> 01:33:09,339
saj je zdaj vse naše.

1379
01:33:10,640 --> 01:33:12,709
Vredni smo milijarde.

1380
01:33:13,610 --> 01:33:14,945
poslušaj...

1381
01:33:15,879 --> 01:33:17,681
Jaz sem tvoj mož, Julia.

1382
01:33:18,682 --> 01:33:20,650
Dokler naju smrt ne loči, Caleb.

1383
01:33:26,524 --> 01:33:28,125
Žal mi je za tvojo družino.

1384
01:33:28,191 --> 01:33:30,393
Res mi je žal.

1385
01:34:17,774 --> 01:34:19,676
Bolje je tako.

1386
01:34:20,545 --> 01:34:24,414
Na primer, kaj je bilo za njih boljše?
ne

1387
01:34:25,282 --> 01:34:27,450
Delal bom dobre stvari.

1388
01:35:33,618 --> 01:35:36,654
Policija! Policija!

1389
01:35:36,721 --> 01:35:39,590
Policija!

1390
01:35:41,626 --> 01:35:44,761
Hvala bogu.

1391
01:35:44,828 --> 01:35:46,963
Vse je pobil.

1392
01:35:48,064 --> 01:35:50,300
Moj mož je vse posnel.

1393
01:35:55,600 --> 01:36:24,100
Prevod ZiBrZg